Traducción de la letra de la canción Nar Çiçeği - Candan Ercetin

Nar Çiçeği (original)

Yel değmez bana yelden almışım sevda
Nar çiçeğinden haylazım gül dalından hovarda
Yel değmez bana yelden almışım sevda
Nar çiçeğinden haylazım gül dalından hovarda
Masum perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Aksi perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Yel değmez bana yelken açmışım aşka
Nar çiçeğinden haylazım gül dalından hovarda
Yel değmez bana yelken açmışım aşka
Nar çiçeğinden haylazım gül dalından hovarda
Masum perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Aksi perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Göz değmez bana gözsüz kaldım uğrunda
Dağ çiçeğinden yatağım kuru dal yastık bana
Göz değmez bana gözsüz kaldım uğrunda
Dağ çiçeğinden yatağım kuru dal yastık bana
Masum perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Aksi perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Söz geçmez bana gözden düşsem bu yolda
Nar çiçeğinden haylazım gül dalından hovarda
Söz geçmez bana gözden düşsem bu yolda
Nar çiçeğinden haylazım gül dalından hovarda
Masum perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Aksi perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Yol düştü bana yoldan vurdum dört yana
Gezdim durdum şu alemi ah yalınayak ne fayda
Yol düştü bana yoldan vurdum dört yana
Gezdim durdum şu alemi ah yalınayak ne fayda
Masum perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Aksi perçem dökülsün haydi haydi haydi
Benim boynum bükülsün haydi haydi haydi

(traducción)

No vale el viento, al viento lo compré, amor
De la flor de granada, soy travieso de la rama de rosa
No vale el viento, al viento lo compré, amor
De la flor de granada, soy travieso de la rama de rosa
Deja que mi inocente mechón se caiga, vamos, vamos
Que se tuerza el bigote deslizado, vamos, vamos
Deja que se me caiga el pelo, vamos, vamos
Que se tuerza el bigote deslizado, vamos, vamos
No vale la pena el viento, navegué al amor
De la flor de granada, soy travieso de la rama de rosa
No vale la pena el viento, navegué al amor
De la flor de granada, soy travieso de la rama de rosa
Deja que mi inocente mechón se caiga, vamos, vamos
Que se tuerza el bigote deslizado, vamos, vamos
Deja que se me caiga el pelo, vamos, vamos
Que se tuerza el bigote deslizado, vamos, vamos
No vale nada para mí, he estado ciego
Mi cama está hecha de flor de montaña, la almohada de rama seca me da
No vale nada para mí, he estado ciego
Mi cama está hecha de flor de montaña, la almohada de rama seca me da
Deja que mi inocente mechón se caiga, vamos, vamos
Que se tuerza el bigote deslizado, vamos, vamos
Deja que se me caiga el pelo, vamos, vamos
Que se tuerza el bigote deslizado, vamos, vamos
No se me pasará ninguna palabra si caigo en desgracia en este camino
De la flor de granada, soy travieso de la rama de rosa
No se me pasará ninguna palabra si caigo en desgracia en este camino
De la flor de granada, soy travieso de la rama de rosa
Deja que mi inocente mechón se caiga, vamos, vamos
Que se tuerza el bigote deslizado, vamos, vamos
Deja que se me caiga el pelo, vamos, vamos
Que se tuerza el bigote deslizado, vamos, vamos
El camino se cayó, me golpeé en el camino
He vagado por este mundo, oh, ¿de qué sirve andar descalzo?
El camino se cayó, me golpeé en el camino
He vagado por este mundo, oh, ¿de qué sirve andar descalzo?
Deja que mi inocente mechón se caiga, vamos, vamos
Que se tuerza el bigote deslizado, vamos, vamos
Deja que se me caiga el pelo, vamos, vamos
Deja que mi cuello se doble, vamos, vamos