Traducción de la letra de la canción Özür Dilerim - Candan Ercetin

Özür Dilerim (original)

Ben seni istemeden yürekten kırmış olabilirim
Sonra da bütün suçu sana yüklemiş olabilirim
Sen bana birden kızıp çok ağır konuşmuş olabilirsin
Ardından çekip gidip aramamış sormamış olabilirsin
Bak hayat geçiyor aşk gurur dinlemiyor
Ya sen gel ya da ben geleyim
Hiç bitmedi sana sevdam benim
Birbirimizi artık affedelim
Daha fazla vakit kaybetmeyelim
Ya sen gel ya da ben geleyim
Yeter artık inat etmeyelim
Birbirimize emek verelim
Hatalıydım özür dilerim
Sen benim göz bebeğim çok sevdiğim her şeyim olabilirsin
Zaman zaman kara kışım ayazım fırtınam olabilirsin
Ben senin özlediğin vazgeçemediğin tek aşkın olabilirim
Ama bazen kızgın güneşin kor ateşin cehennemin olabilirim

Özür Dilerim (traducción)

Puede que te haya lastimado sin querer
Entonces puede que te haya echado toda la culpa
Puede que te hayas enfadado conmigo y hayas hablado muy despacio.
Es posible que no hayas preguntado si te fuiste y llamaste después.
Mira, la vida pasa, el amor no escucha al orgullo
O vienes tú o vengo yo
Nunca se acaba, mi amor por ti
Perdonémonos ahora
No perdamos más tiempo
O vienes tú o vengo yo
Basta ya no seamos tercos
Trabajemos el uno para el otro
me equivoque lo siento
Puedes ser mi niña de mis ojos mi todo lo que amo tanto
De vez en cuando, puedes ser mi invierno negro, mi escarcha, mi tormenta
Puedo ser el único amor que extrañas al que no puedes renunciar
Pero a veces puedo ser tu sol ardiente, tus brasas, tu infierno