Letras de Parole - Candan Ercetin

Parole (original)

Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Rien que des mots
Des mots faciles, des mots fragiles
C'était trop beau
Bien trop beau
Mais c’est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
Caramels, bonbons et chocolats
Merci, pas pour moi, mais
Tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cur
Parole, parole, parole
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Rien que des mots
Des mots magiques des mots tactiques
Qui sonnent faux
Oui, tellement faux
Rien ne t’arrête quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
D’un peu de silence
Caramels, bonbons et chocolats
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cur
Parole, parole, parole
Encore des paroles que tu sèmes au vent

(traducción)

Más palabras siempre palabras
las mismas palabras
solo palabras
Palabras fáciles, palabras frágiles
Era muy hermoso
demasiado hermosa
Pero el tiempo de los sueños ha terminado.
Los recuerdos también se desvanecen
cuando los olvidamos
Caramelos, golosinas y chocolates
Gracias, no por mí, pero
Puedes dárselos a otro.
Quien ama el viento y el aroma de las rosas
Yo, las palabras tiernas envueltas en dulzura
Aterriza en mi boca pero nunca en mi corazón
Palabra, palabra, palabra
Más palabras que siembras en el viento
Más palabras siempre palabras
las mismas palabras
solo palabras
palabras mágicas palabras tácticas
eso suena falso
si, tan mal
Nada te detiene cuando empiezas
Si supieras como anhelo
un poco de silencio
Caramelos, golosinas y chocolates
gracias, no para mi
Pero puedes dárselos a otro.
A quien le gustan las estrellas en las dunas
Yo, las palabras tiernas envueltas en dulzura
Aterriza en mi boca pero nunca en mi corazón
Palabra, palabra, palabra
Más palabras que siembras en el viento