Traducción de la letra de la canción Saçma - Candan Ercetin

Saçma (original)

Bir sabah olsa
Bin bir umutla
Güneş bile açsa
Açmaz, saçma
Bir gece olsa
Samanyolu hatta
Yıldız bile kaysa
Kaymaz, saçma
O son sözü duymak bile fazla, inan
İyi niyet değil, şefkat değil, nerden bu dil?
"Kendine iyi bak!"
deme
Denmez, saçma
Kendime bakarım elbet
Sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan
Eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım
Sevdalı kullarına
Her şeyi alma
Bir küçük eşya
Bırak bana yeter
Yetmez, saçma
Dön gel, uzatma
Hayat bu unutma
Zaman bile dursa
Durmaz, saçma
O son sözü doğru sanıp kanmam, inan
İyi niyet değil, gerçek değil, kimden bu dil?
"Kendine iyi bak!"
deme
Denmez, saçma
Kendime bakarım elbet
Sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan
Eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım
Sevdalı kullarına
"Kendine iyi bak!"
deme
Denmez, saçma
Kendime bakarım elbet
Sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan
Eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım
Sevdalı kullarına

Saçma (traducción)

si una mañana
Con mil esperanzas
Incluso si el sol está brillando
De ninguna manera, es ridículo
Si es solo una noche
en la Vía Láctea
Incluso si la estrella cae
Antideslizante, tonterías
Es demasiado escuchar esa última palabra, créeme
Ni buena voluntad, ni compasión, ¿de dónde es este lenguaje?
"¡Cuídate!"
No digas
No lo intentes, es ridículo.
me cuidaré
Nunca tengas miedo
la gente se queda sola
Por último
nos cuidas dios
A sus amados siervos
no tomes todo
un artículo pequeño
déjame ser suficiente
No es suficiente, es estúpido
Vuelve, no te estires
no olvides que esto es vida
Incluso si el tiempo se detiene
No pares, es una tontería.
No me dejaré engañar si creo que la última palabra es cierta, créanme.
No son buenas intenciones, no es real, ¿de quién es este lenguaje?
"¡Cuídate!"
No digas
No lo intentes, es ridículo.
me cuidaré
Nunca tengas miedo
la gente se queda sola
Por último
nos cuidas dios
A sus amados siervos
"¡Cuídate!"
No digas
No lo intentes, es ridículo.
me cuidaré
Nunca tengas miedo
la gente se queda sola
Por último
nos cuidas dios
A sus amados siervos