Traducción de la letra de la canción Yağmur - Candan Ercetin

Yağmur (original)

Öyle bir dert ki bu aklımdan çıkmıyor
İsyan etsem de ruhum avunmuyor
Her gün bir yıl gibi geceler kurşun sanki
Neden ben deyince cevap bulunmuyor
Belki de cevap yok hayat beni deniyor
Mevsimler geçse de saatler geçmiyor
Yüreğimdeki hançer deştikçe deşiyor
Gözümden akan yaşlar ona eşlik ediyor
Öyle bir yağsın ki yağmur
Gözyaşlarım görülmesin
Kimsesizliğim bile
Yağmurdandır zannedilsin
Öyle bir yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Nolur kabul olsun bütün dualarım
Bitsin isyanlarım dinsin gözyaşlarım
İzleri kalsa bile kapansın yaralarım
Artık bir son bulsun tarifsiz acılarım
Rahmetle yıkansın bütün günahlarım
Ruhum huzur bulsun affolsun ahlarım
Bilmeden kırdığım bütün kalplerle
Barışalım biz yine yağmur nefesiyle
Öyle bir yağsın ki yağmur
Ağladığım duyulmasın
Hıçkırıklarım bile
Yağmurdandır zannedilsin
Öyle bir yağsın ki yağmur
Aciz ruhum huzur bulsun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Mis gibi toprak kokusunda uyutsun
Beni toprak kokusuyla avutsun

(traducción)

Es un problema tal que no puedo sacarlo de mi mente
Aunque me rebelo, mi alma no se consuela
Cada día es como un año, las noches son como el plomo
¿Por qué no hay respuesta cuando digo
Tal vez no haya respuesta, la vida me está probando
Aunque pasen las estaciones, las horas no pasan
La daga en mi corazón perfora como perfora
Las lágrimas que brotan de mis ojos lo acompañan
Deja que llueva
Que no se vean mis lágrimas
Incluso mi soledad
se supone que es por la lluvia
Deja que llueva
hacerte olvidar este dolor
Que me tome y duerma en sus brazos
Por favor acepta todas mis oraciones
Que terminen mis rebeliones, que cesen mis lágrimas
Deja que mis heridas cicatricen aunque queden sus huellas
Deja que mis dolores indescriptibles lleguen a su fin ahora
Que todos mis pecados sean lavados con misericordia
Que mi alma encuentre la paz, perdóname mi ah
Con todo el corazón que rompí sin saber
Hagamos las paces con el aliento de la lluvia otra vez
Deja que llueva
no me dejes llorar
Incluso mi hipo
se supone que es por la lluvia
Deja que llueva
Que mi alma débil descanse en paz
Que me tome y duerma en sus brazos
Déjalo dormir en el olor de la tierra como dulce
consuélame con el olor de la tierra