Traducción de la letra de la canción Far Behind - Candlebox

Far Behind (original)

Now maybe I didn’t mean to treat you bad
But I did it anyway
And then maybe some would say your life was sad
But you lived it anyway
And so maybe your friends they stand around they watch you crumble
As you fall down to the ground
And then somedayyour friends they stand beside as you were flyin'
Oh, you were flyin' oh so high
But then someday people look at you
For what they call their own
They watch you suffer
Yeah they hear you calling home
And then someday we can take our time
To brush the leaves aside so you can reach us
Hey but you left me far behind
Now maybe I didn’t mean to treat you oh so bad
But I did it anyway
Now I’m saying, maybe
Some would say you’re left with what you had
But you couldn’t share the pain, no, no, no
Couldn’t share the pain, they watch you suffer
Now maybe I could have made my own mistakes
But I lived with what I’ve known
And then maybe we might share in something great
Won’t you look at where we’ve grown
Won’t you look at where we’ve gone
And then someday comes, tomorrow holds
A sense of what I feel for you in my mind
As you trip the final line
And that cold day when you lost control
Shame you left my life so soon
You should have told me, hey
Hey but you left me far behind
Now maybe I didn’t mean to treat you oh so bad
But I did it anyway
Now maybe some would say you’re left with what you had
But you couldn’t share the pain, no, no, no
Oh, no, no
Oh, no, no, no, no, no
Oh my lord
See I know
See I know
But maybe, said maybe
I didn’t mean to treat you oh so bad
But I did it anyway, sayin' now maybe
Some would say you’re left with what you had
But you couldn’t share the pain
Now I’ve said, but times have changed
Your friends they come and watch you crumble to the ground
They watch you suffer, yeah they hold you down, hold on down
Now I said maybe, maybe
I didn’t mean to treat you bad
But you left me far behind
Left me far behind
Left me far behind

(traducción)

Ahora tal vez no quise tratarte mal
Pero lo hice de todos modos
Y entonces tal vez algunos dirían que tu vida fue triste
Pero lo viviste de todos modos
Y entonces, tal vez tus amigos se paran y te ven desmoronarte
Mientras caes al suelo
Y luego, algún día, tus amigos estarán a tu lado mientras volabas
Oh, estabas volando tan alto
Pero luego, algún día, la gente te mira
Por lo que llaman propio
te ven sufrir
Sí, te oyen llamar a casa
Y luego, algún día, podemos tomarnos nuestro tiempo
Para cepillar las hojas a un lado para que puedas alcanzarnos
Oye, pero me dejaste muy atrás
Ahora tal vez no fue mi intención tratarte tan mal
Pero lo hice de todos modos
Ahora estoy diciendo, tal vez
Algunos dirían que te quedaste con lo que tenías
Pero no podías compartir el dolor, no, no, no
No podía compartir el dolor, te ven sufrir
Ahora tal vez podría haber cometido mis propios errores
Pero viví con lo que he conocido
Y entonces tal vez podamos compartir algo grandioso
¿No mirarás dónde hemos crecido?
¿No mirarás a dónde hemos ido?
Y luego llega un día, el mañana se mantiene
Un sentido de lo que siento por ti en mi mente
A medida que tropiezas con la línea final
Y ese día frío en que perdiste el control
Lástima que te fuiste de mi vida tan pronto
Deberías haberme dicho, oye
Oye, pero me dejaste muy atrás
Ahora tal vez no fue mi intención tratarte tan mal
Pero lo hice de todos modos
Ahora tal vez algunos dirían que te quedaste con lo que tenías
Pero no podías compartir el dolor, no, no, no
Oh no no
Oh, no, no, no, no, no
Oh mi señor
Mira, lo sé
Mira, lo sé
Pero tal vez, dijo tal vez
No quise tratarte tan mal
Pero lo hice de todos modos, diciendo ahora tal vez
Algunos dirían que te quedaste con lo que tenías
Pero no podías compartir el dolor
Ahora he dicho, pero los tiempos han cambiado
Tus amigos vienen y te ven derrumbarse en el suelo
Te ven sufrir, sí, te sujetan, aguanta
Ahora dije tal vez, tal vez
no quise tratarte mal
Pero me dejaste muy atrás
Me dejó muy atrás
Me dejó muy atrás