Traducción de la letra de la canción Happy Pills - Candlebox

Happy Pills (original)

Sometimes you wake to see yourself
Take happier pills to keep you well
And sometimes you talk to hear yourself
Screamin' out loud
Never ever heard a word you said
Can’t you see yourself, can’t you understand?
There’s more truth in the way, in the way that you lie
But you take a stab at all that’s surrounding your mind
Can’t you sweep this shit to the side?
Well, it’s so fucking nice to have you here
To turn our lives from what we fear
But sometimes you’re worthless and weak and alone
Will you ever grow?
Here I am I want to help you out
Can’t you see yourself, can’t you understand?
There’s more truth in the way, in the way that you lie
So you take a stab at all that’s surrounding your mind
And you won’t believe when this cloud lifts, oh what you might find
You’ll find it’s all over
Can’t you see it’s all over this face that stares back at you?
Stares back at you, from these happy pills
They won’t keep you well tonight
(I'll be here to watch you shudder, I’ll be the one that holds you under)
(Every time you try to shift it)
There’s more truth in the way, in the way that you lie
(Every time your stitch is slipping, slipping through time)
So you take a stab at all that’s surrounding your mind
Yet, you won’t believe when this cloud lifts, oh what you might find
Got it all over you now
(Got it all over you)
Got it all over you now
(Got it all over you)
Got it all over this face that
Stares back from these happy pills
They won’t keep you well tonight
Not tonight, no no

(traducción)

A veces te despiertas para verte a ti mismo
Toma pastillas más felices para mantenerte bien
Y a veces hablas para escucharte
Gritando en voz alta
Nunca escuché una palabra de lo que dijiste
¿No puedes verte a ti mismo, no puedes entender?
Hay más verdad en la forma, en la forma en que mientes
Pero le das una puñalada a todo lo que rodea tu mente
¿No puedes barrer esta mierda a un lado?
Bueno, es tan jodidamente agradable tenerte aquí.
Para cambiar nuestras vidas de lo que tememos
Pero a veces no vales nada, eres débil y estás solo
¿Alguna vez crecerás?
aqui estoy yo quiero ayudarte
¿No puedes verte a ti mismo, no puedes entender?
Hay más verdad en la forma, en la forma en que mientes
Así que le das una puñalada a todo lo que rodea tu mente
Y no creerás cuando esta nube se levante, oh, lo que podrías encontrar
Encontrarás que todo ha terminado
¿No puedes ver que está por todas partes en esta cara que te devuelve la mirada?
Te devuelve la mirada, desde estas píldoras felices
No te mantendrán bien esta noche
(Estaré aquí para verte temblar, seré el que te sostenga)
(Cada vez que intentas cambiarlo)
Hay más verdad en la forma, en la forma en que mientes
(Cada vez que tu puntada se desliza, se desliza a través del tiempo)
Así que le das una puñalada a todo lo que rodea tu mente
Sin embargo, no creerás cuando esta nube se levante, oh lo que podrías encontrar
Lo tengo todo sobre ti ahora
(Lo tengo todo sobre ti)
Lo tengo todo sobre ti ahora
(Lo tengo todo sobre ti)
Lo tengo en toda esta cara que
Mira hacia atrás desde estas píldoras felices
No te mantendrán bien esta noche
No esta noche, no no