Traducción de la letra de la canción Spotlights - Candlebox

Spotlights (original)

Prison bars inside our homes
Gone way too far this time
It’s skin on skin for skin tonight
And I stand in plain sight
I watch it drown
Where the fires burn right beside
They’ll burn it to the ground
And we’ll never know
Paper plates and dinner trays
Stacked away, stomach groans
To see you see the sight of me
Would surely break my bones
I wash it down
And the fires burned bright outside
My house it’s not a home
And we’ll never know
Under these spotlights down on the streets I roam
I’m looking for prophets born from these broken homes
And under this sunshine revealed your brilliant cast
If you never burn bright, if you never take flight you’re always looking back
Swept away from holidays
Had to learn to play pretend
A list to list a list of things
I wish that I could send
I toss it out
The «once upon a time» for you never reached this blighted home
You’ll never know
And you’ll never know
You’ll never know
Under these spotlights down on the streets I roam
I’m looking for prophets born from these broken homes
And under this sunshine revealed your brilliant cast
If you never burn bright, if you never take flight you’re always looking back
Momma said goodnight, tried her best to keep you warm
The cold outside it broke her down
The fire gone, papa left so long ago
And it’s been so long, and it’s been so long
Wonder who you have to blame
Sitting under this spotlight you find yourself ready for the change
Prison bars inside our home
Went way too far that night
Was skin on skin for skin my son
And you stood in plain sight
Looking for spotlights down on the streets I roam
I’m looking for prophets born from these broken homes
And under this sunshine revealed your brilliant cast
If you never burn bright, if you never take flight you’re always looking back
Always looking back
Always looking back
Under spotlight
Under spotlight
Under spotlight
Under spotlight
Under spotlight
Under spotlight

(traducción)

Rejas de prisión dentro de nuestras casas
Ido demasiado lejos esta vez
Es piel sobre piel para piel esta noche
Y estoy a plena vista
lo veo ahogarse
Donde los fuegos arden justo al lado
Lo quemarán hasta los cimientos
Y nunca lo sabremos
Platos de papel y bandejas para la cena
Apilados, gemidos estomacales
Para verte ver la vista de mí
Seguramente me rompería los huesos
lo lavo
Y los fuegos ardían brillantes afuera
Mi casa no es un hogar
Y nunca lo sabremos
Bajo estos focos en las calles deambulo
Estoy buscando profetas nacidos de estos hogares rotos
Y bajo este sol reveló tu brillante elenco
Si nunca brillas intensamente, si nunca tomas vuelo, siempre estás mirando hacia atrás
Arrastrado lejos de las vacaciones
Tuve que aprender a jugar a fingir
Una lista para enumerar una lista de cosas
Desearía poder enviar
lo tiro
El "érase una vez" para ti nunca llegó a este arruinado hogar
Nunca lo sabrás
Y nunca lo sabrás
Nunca lo sabrás
Bajo estos focos en las calles deambulo
Estoy buscando profetas nacidos de estos hogares rotos
Y bajo este sol reveló tu brillante elenco
Si nunca brillas intensamente, si nunca tomas vuelo, siempre estás mirando hacia atrás
Mamá dijo buenas noches, hizo todo lo posible para mantenerte caliente
El frío afuera la derrumbó
El fuego se fue, papá se fue hace tanto tiempo
Y ha pasado tanto tiempo, y ha pasado tanto tiempo
Me pregunto a quién tienes que culpar
Sentado bajo este foco te encuentras listo para el cambio
Rejas de prisión dentro de nuestra casa
Fue demasiado lejos esa noche
Fue piel sobre piel por piel mi hijo
Y estabas a plena vista
Buscando focos en las calles por las que deambulo
Estoy buscando profetas nacidos de estos hogares rotos
Y bajo este sol reveló tu brillante elenco
Si nunca brillas intensamente, si nunca tomas vuelo, siempre estás mirando hacia atrás
Siempre mirando hacia atrás
Siempre mirando hacia atrás
bajo los reflectores
bajo los reflectores
bajo los reflectores
bajo los reflectores
bajo los reflectores
bajo los reflectores