Traducción de la letra de la canción Poet Laureate II - Canibus

Poet Laureate II (original)

Yo, why is the Ripper so ill?
That would be an unpardonable breach of confidence for me to reveal
He said, «One of these days, all eyes would be on me
When they look up in the sky and see the neon C»
Rhymes inscribed on a nickel disk encased
In glass with an ion beam for longevity
For more than ten centuries, impressions and memories
The first time-machine inventor will mention me
Canibus was a visionary indeed
He believed light could travel in multiples of C
The organic supercomputer that solved the mysteries of
Klein Kaluza with two blue metric rulers
Liked Cool J, but thought Stephen Jay Gould was cooler
And he never liked to propagate rumors
Smoked Canary Island cigars
Liked American luxury cars and beautiful Asian broads
He had a strong mind, he used to philosophize
About rhymes while he was pruning his bonsai
He claimed that he had written the greatest rhyme of all time
But he would never take it out his archives
He wrote two songs per day
And was constantly experimenting with his wordplay
In his youth he did a report on the Sloan Digital Sky Survey
He got an F but he deserved an A
I followed his career from the first day
It seemed a lack of support contributed to his inert ways
I seen him pull in twenty-four hour workdays
With deferred pay, undeterred by the word «shame»
Public humiliation was the worst pain
He was spinning out of control like a Class 5 hurricane
He said he wouldn’t want another MC to suffer the same
Especially when there’s nothing to gain
He was the illest alive but nobody would face it
He spit till his tongue was too torched to taste it
Privately funded corporations carbon dated his latest creations
To extract the information
They found it utterly amazing
They claimed the body of his work was the same thing as a priceless painting
Never mattered to him that art galleries hated him
'Cause Thomas Kinkade called and said he would take ten
Complete enigmas wrapped in puzzles encrypted in language
With sound but without shape or signature
Kept files in his garage on MS-DOS
In a fire-proof pod, we thought it was odd
Outside there was a shed with an Oppenheimer lock
He apparently kept more wax than Madame Tussaud’s
We were in total awe 'cause it blew our minds
So many rhymes that were intricately designed
He was Poet Laureate of his time
And if you don’t mind, I’d like to share some of his rhymes
Alone in my room looking through the 32X telescope zoom
Adjusting the focus of the moon
One should not assume the philosophy of David Hume
Is nothing more then a subjective conclusion
What is the maximum field rate application?
The runaway glaciation surrounding the ocean basin
Affects the population fluctuation
On a continuous basis but that’s just the basics
The juxtaposition of Canibus' position
The precision of something no other has written
Way above and beyond what was intended
The unparalleled malleable enunciation of a sentence
You didn’t go to college obviously
I can tell by your ungodly unintelligible terminology
A remarkable odyssey, the rhymes of modern speeds
When the brain orders the body not to breathe
Your competency is not up to speed, you’re not in my league
You couldn’t possibly be hotter then me
Or oppositely your minus twenty-five degrees
You’d squeeze but the condensation makes rifle barrels freeze
Allow me to speak figuratively, nigga please
My intellectual properties are about the size of Greece
Your counselor advised you not to speak
My counselor advised me to keep rhyming until they stopped the beat
In the words of Joseph Heller, «I learned how to write better
Even though it sort of irked me»
He said he didn’t understand the process of the imagination
But he felt he was at its mercy
Which explains my point perfectly and certainly reinforces
The reason why nobody’s probably ever heard of me
Couldn’t understand what I mean by ill
Unless you try to translate what I print to film
This is the line, the reel, the circle of time
The cycle of eternity, the emergence of one line
Academic phonetics render critics tongue-tied
And personifies dry humor of cum laude alumni
A wise man sees failure as progress
A fool divorces his knowledge and misses the logic
And loses his soul in the process
Obsessed with nonsense with a caricature that has no content
My style is masterful, multilateral
I could battle a fool and be naturally cruel
Words of scorn are a disastrous tool
From an existentialist’s view I’m a better rapper than you
Grab the mic and rip your physical fabric in two
My attitude is fucked up but admirable
Different methods interpreted into different forms
From entirely different perceptions and seen from different norms
Not just spitting a poem, there’s much more involved
There’s much more pieces of the puzzle for you to solve
Forty-eight orders of mechanical laws
And rays of creational cause enhance the cadence of my bars
Maybe I am self-absorbed
But that’s the effect, to find the cause you should ask my A&R
Today is what it is, but only because yesterday was what it was
Permitting you heard of Beelzebub
A tale of demons and drugs, pissy drunk in the club
With the DJ doing the needle rub
Chances are you’ll never see me son
Yeah I know my name’s Canibus but I can’t help you if you need a dub
I came to holla at some big booty bitches and listen to the speakers thump
Where you get conceited from?
I’m so nice on the mic they wanna beat me up
It’s deep as fuck, I ain’t seen it all but I’ve seen enough
Really unbelievable stuff
There’s a lot of times when I want to speak but I’m stuck
I should leave this rap shit alone
And kick my incredible rhymes in the privacy of my own home
My imagination is my own
The liberty to speak to freely lyrically on the microphone
With a pen in my hand, I bring motion to the Enneagram
And become «Can-I Millenium Man»
Engrave my back with the emperor’s stamp
Been spitting scientific rap since the 17th century began
Trying to escape the wicked empire of Def Jam
And the land where lyrics are bland and heretics hang
Every warrior has an axe to bury
But he has to learn to discern between enemy and adversary
I said to myself, «Germaine, this is insane
It’s suicide, it’s controlled flight into terrain»
I fought to regain control of the plane, but went up in a ball of flames
And got banned from the Hip-Hop hall of fame
For two bars I kept hearing in my head
Over and over again, it cost me everything
I’m convinced now that more than the truth is at stake
Where people create language that pretends to communicate
Euphemisms are misunderstood as mistakes
But its a byproduct of the ghetto music we make
From an extroverted point of view I think its too late
Hip Hop has never been the same since '88
Since it became a lucrative profession
There’s a misconception that a movement in any direction is progression
Even though the potency of it lessens
Big money industries writing checks to suppress the question
And nobody gives a fuck no more, no one goes to the book store
Ever since the confluence of Moore’s Law
But I stay in the lab like Niels Bohr and his son Aage
Edward Lorenz and Leo Szilard
Lyrically I took rap music and turned the knob
To the right full throttle and added panache
Why would I argue with my own conscience over the truth?
That’s like me telling myself, «Don't tell me what to do»
Dialyses and analyses of battle MCs
Sometimes I say things I myself can’t believe
My lyrical is so skillfully elliptical
I can understand how it makes you miserable
You wonder why I never let you play your beats for me
Or why I keep my studio enshrouded in secrecy
You wonder what’s my infatuation with Alicia Keys
«Canibus why don’t you speak to me?»
Yo, I meant it when I said no one can shine on a song that features me
That’s why I said it so vehemently
You need to replace the hate with respect
I’m probably the best yet, Poet Laureate
Generally I take… I go with the given, you know, with what comes ta me over,
the celestial wireless… Whenever it comes.
You’re lucky when you get it

(traducción)

Oye, ¿por qué está tan enfermo el Destripador?
Eso sería un abuso de confianza imperdonable para mí para revelar
Él dijo: «Uno de estos días, todos los ojos estarían puestos en mí
Cuando miran hacia el cielo y ven la C de neón»
Rimas inscritas en un disco de níquel encerrado
En vidrio con un haz de iones para una mayor longevidad
Durante más de diez siglos, impresiones y recuerdos
El primer inventor de la máquina del tiempo me mencionará
Canibus fue un visionario de hecho
Creía que la luz podía viajar en múltiplos de C
La supercomputadora orgánica que resolvió los misterios de
Klein Kaluza con dos reglas métricas azules
Me gustó Cool J, pero pensé que Stephen Jay Gould era más genial
Y nunca le gusto propagar rumores
Cigarros canarios ahumados
Le gustaban los autos de lujo estadounidenses y las bellas chicas asiáticas.
Tenía una mente fuerte, solía filosofar
Sobre rimas mientras podaba su bonsái
Afirmó que había escrito la mejor rima de todos los tiempos.
Pero nunca lo sacaría de sus archivos
Escribía dos canciones por día.
Y estaba constantemente experimentando con su juego de palabras.
En su juventud hizo un informe sobre el Sloan Digital Sky Survey
Obtuvo una F pero se merecía una A
Seguí su carrera desde el primer día
Parecía que la falta de apoyo contribuía a sus maneras inertes
Lo vi tirar en días laborales de veinticuatro horas
Con pago diferido, sin inmutarse por la palabra «vergüenza»
La humillación pública fue el peor dolor.
Estaba girando fuera de control como un huracán Clase 5
Dijo que no querría que otro MC sufriera lo mismo
Especialmente cuando no hay nada que ganar
Era el más enfermo vivo, pero nadie lo enfrentaría.
Escupió hasta que su lengua estaba demasiado quemada para probarlo.
Corporaciones de capital privado dataron con carbono sus últimas creaciones
Para extraer la información
Lo encontraron absolutamente increíble.
Afirmaron que el cuerpo de su obra era lo mismo que una pintura de valor incalculable.
Nunca le importó que las galerías de arte lo odiaran
Porque Thomas Kinkade llamó y dijo que tomaría diez
Completa enigmas envueltos en puzles cifrados en lenguaje
Con sonido pero sin forma ni firma
Guardó archivos en su garaje en MS-DOS
En una cápsula a prueba de fuego, pensamos que era extraño
Afuera había un cobertizo con una cerradura Oppenheimer
Aparentemente guardaba más cera que la de Madame Tussaud
Estábamos totalmente asombrados porque nos voló la cabeza
Tantas rimas que fueron intrincadamente diseñadas
Fue Poeta Laureado de su tiempo
Y si no te importa, me gustaría compartir algunas de sus rimas.
Solo en mi habitación mirando a través del zoom del telescopio 32X
Ajustar el enfoque de la luna
No se debe asumir la filosofía de David Hume
No es más que una conclusión subjetiva
¿Cuál es la aplicación de tarifa de campo máxima?
La glaciación descontrolada que rodea la cuenca oceánica
Afecta a la fluctuación de la población
De forma continua, pero eso es solo lo básico
La yuxtaposición de la posición de Canibus
La precisión de algo que ningún otro ha escrito
Mucho más allá de lo que se pretendía
La enunciación maleable sin paralelo de una oración
No fuiste a la universidad obviamente
Puedo decir por tu terminología impía e ininteligible
Una odisea notable, las rimas de las velocidades modernas
Cuando el cerebro ordena al cuerpo que no respire
Su competencia no está al día, no está en mi liga
No podrías ser más sexy que yo
O por el contrario tus menos veinticinco grados
Apretarías pero la condensación hace que los cañones de los rifles se congelen
Permíteme hablar en sentido figurado, nigga por favor
Mis propiedades intelectuales son aproximadamente del tamaño de Grecia
Tu consejero te aconsejó que no hablaras
Mi consejero me aconsejó que siguiera rimando hasta que detuvieran el ritmo.
En palabras de Joseph Heller, «Aprendí a escribir mejor
Aunque me molestó un poco»
Dijo que no entendía el proceso de la imaginación.
Pero sintió que estaba a su merced
Lo que explica perfectamente mi punto y ciertamente refuerza
La razón por la que probablemente nadie haya oído hablar de mí
No pude entender lo que quiero decir con enfermo
A menos que intentes traducir lo que imprimo a una película
Esta es la línea, el carrete, el círculo del tiempo
El ciclo de la eternidad, el surgimiento de una línea
La fonética académica deja a los críticos sin palabras
Y personifica el humor seco de los ex alumnos cum laude
Un hombre sabio ve el fracaso como un progreso
Un tonto se divorcia de su conocimiento y pierde la lógica
Y pierde su alma en el proceso
Obsesionado con tonterías con una caricatura que no tiene contenido
Mi estilo es magistral, multilateral
Podría luchar contra un tonto y ser naturalmente cruel
Las palabras de desprecio son una herramienta desastrosa
Desde el punto de vista de un existencialista, soy mejor rapero que tú.
Toma el micrófono y rasga tu tejido físico en dos
Mi actitud es jodida pero admirable
Diferentes métodos interpretados en diferentes formas.
Desde percepciones completamente diferentes y visto desde diferentes normas.
No solo escupir un poema, hay mucho más involucrado
Hay muchas más piezas del rompecabezas para que las resuelvas.
Cuarenta y ocho órdenes de leyes mecánicas
Y los rayos de la causa creativa realzan la cadencia de mis compases
Tal vez estoy ensimismado
Pero ese es el efecto, para encontrar la causa deberías preguntarle a mi A&R
Hoy es lo que es, pero solo porque ayer fue lo que fue
Permitiendo que hayas oído hablar de Belcebú
Una historia de demonios y drogas, borracho en el club
Con el DJ frotando la aguja
Lo más probable es que nunca me veas hijo
Sí, sé que mi nombre es Canibus, pero no puedo ayudarte si necesitas un doblaje.
Vine a holla a algunas perras de gran botín y escuché el golpe de los altavoces
¿De dónde te enorgulleces?
Soy tan amable con el micrófono que quieren golpearme
Es tan profundo como la mierda, no lo he visto todo, pero he visto suficiente
Cosas realmente increíbles
Hay muchas veces en las que quiero hablar pero estoy atascado
Debería dejar esta mierda de rap en paz
Y patea mis increíbles rimas en la privacidad de mi propia casa
Mi imaginacion es mia
La libertad de hablar libremente líricamente en el micrófono
Con un bolígrafo en la mano, doy movimiento al Eneagrama
Y conviértete en «Can-I Millenium Man»
Graba mi espalda con el sello del emperador
Escupiendo rap científico desde que comenzó el siglo XVII
Tratando de escapar del malvado imperio de Def Jam
Y la tierra donde las letras son suaves y los herejes cuelgan
Cada guerrero tiene un hacha para enterrar
Pero tiene que aprender a discernir entre enemigo y adversario.
Me dije a mí mismo: «Germaine, esto es una locura
Es un suicidio, es una huida controlada al terreno»
Luché por recuperar el control del avión, pero me convertí en una bola de llamas.
Y fue expulsado del salón de la fama del Hip-Hop
Durante dos compases seguí escuchando en mi cabeza
Una y otra vez, me costó todo
Ahora estoy convencido de que está en juego más que la verdad.
Donde las personas crean un lenguaje que pretende comunicarse
Los eufemismos se malinterpretan como errores
Pero es un subproducto de la música del gueto que hacemos
Desde un punto de vista extrovertido, creo que es demasiado tarde.
El Hip Hop nunca ha sido el mismo desde el '88
Desde que se convirtió en una profesión lucrativa
Existe la idea errónea de que un movimiento en cualquier dirección es una progresión
A pesar de que la potencia de la misma disminuye
Las grandes industrias de dinero escriben cheques para suprimir la pregunta
Y a nadie le importa un carajo, nadie va a la librería
Desde la confluencia de la Ley de Moore
Pero me quedo en el laboratorio como Niels Bohr y su hijo Aage
Edward Lorenz y Leo Szilard
Líricamente, tomé música rap y giré la perilla
A la derecha a todo gas y estilo añadido
¿Por qué discutiría con mi propia conciencia sobre la verdad?
Eso es como si me dijera a mí mismo: «No me digas qué hacer»
Diálisis y análisis de MC de batalla
A veces digo cosas que yo mismo no puedo creer
Mi letra es tan hábilmente elíptica
Puedo entender cómo te hace sentir miserable
Te preguntas por qué nunca te dejo tocar tus ritmos para mí
O por qué mantengo mi estudio envuelto en secreto
Te preguntas cuál es mi enamoramiento con Alicia Keys
«Canibus ¿por qué no me hablas?»
Yo, lo dije en serio cuando dije que nadie puede brillar en una canción que me presenta
Por eso lo dije con tanta vehemencia
Necesitas reemplazar el odio con respeto
Probablemente soy el mejor hasta ahora, Poeta Laureado
Generalmente tomo… voy con lo dado, ya sabes, con lo que me viene encima,
la radio celestial... Siempre que llegue.
Tienes suerte cuando lo consigues.