Traducción de la letra de la canción Skull Full of Bong Hits - Cannabis Corpse

Skull Full of Bong Hits (original)

Stealing your parents’keys*
Escape found in drug fantasies.
Troubled problem child,
Herbal impulses left unreconciled.
Now it’s time to take a drive,
Parents deeply sleeping, in their beds they lie,
Take the car to the edge of town,
Without a sound you sneak out to chief down.
Turning off your lights in the park,
Waiting for your friends to meet, you smoke in the dark.
From beneath the seat you grab the bong and pack the pot.
Yeah, you love weed a lot.
Clockcleaning hits fade in and melt your mind,
Fucking stoned as shit.
Over your music you hear someone else,
Reluctantly look back to check,
Nervousness, paranoid, crippling fright.
Radio interruption, an announcement is to be made:
«Be on the look out!
A psychopathic serial killer has just escaped.»
Look behind you, there’s a psycho,
Disgusting sweaty hands grab your face.
Try to fight it, you’re too stoned though,
Slams your frightened face into the glass of the resin-caked bong.
Shoved down your throat and shattered glass.
Skull full of bong hits,
Skull full of bong hits.
Wishing you weren’t so useless and stoned — Skull full of bong hits.
Maniacal murder like none you have known — Skull full of bong hits.
The pain is sharp, I should have died but I’m still alive.
He’s grinning at me, with rotted yellowing teeth, he fondles my brain.
I can’t believe, so helplessly I’m to die a slow brain-death.
If I wasn’t so high my life would flash before my eyes.

(traducción)

Robar las llaves de tus padres*
Escape encontrado en fantasías de drogas.
Niño problemático con problemas,
Impulsos herbales dejados sin reconciliar.
Ahora es el momento de dar una vuelta,
Padres profundamente dormidos, en sus camas yacen,
Tome el auto hasta el borde de la ciudad,
Sin un sonido, te escabulles al jefe.
Apagando las luces en el parque,
Esperando a que tus amigos se reúnan, fumas en la oscuridad.
De debajo del asiento, agarras el bong y guardas la olla.
Sí, te gusta mucho la hierba.
Los éxitos de Clockclean se desvanecen y derriten tu mente,
Jodidamente drogado como una mierda.
Sobre tu música escuchas a alguien más,
De mala gana mira hacia atrás para comprobar,
Nerviosismo, paranoia, miedo paralizante.
Interrupción de radio, se debe hacer un anuncio:
"¡Estar en la búsqueda!
Un asesino en serie psicópata acaba de escapar.»
Mira detrás de ti, hay un psicópata,
Asquerosas manos sudorosas agarran tu cara.
Intenta luchar contra eso, aunque estás demasiado drogado,
Golpea tu cara asustada contra el vaso del bong cubierto de resina.
Empujado por tu garganta y vidrios rotos.
Cráneo lleno de golpes de bong,
Calavera llena de golpes de bong.
Deseando que no fueras tan inútil y drogado — Skull full of bong hits.
Asesinato maníaco como ninguno que hayas conocido: Cráneo lleno de golpes de bong.
El dolor es agudo, debería haber muerto pero todavía estoy vivo.
Me sonríe, con los dientes amarillentos y podridos, me acaricia el cerebro.
No puedo creer, tan impotente que voy a morir de muerte cerebral lenta.
Si no estuviera tan drogado, mi vida pasaría ante mis ojos.