Traducción de la letra de la canción Frankie Goes to North Hollywood - Cansei De Ser Sexy

Frankie Goes to North Hollywood (original)

Frankie, when you coming home?
Frankie, it’s no fun to be alone…
I thought you were my best friend
Don’t wanna rain on your parade
I just wanna see you happy
I wonder who’s in your gang
Remember when you told me you’d come back around
We could spend our time pretending that we own this shitty town
Checking out boys playing basket ball
Bouncing balls around
Checking out girls playing volley ball
Bouncing balls around
Look inside old closets, see who did come out
Get all the weed of your father’s fridge
Watching bad TV
I know it sounds strange but that’s what you mean to me
Frankie, when you coming home?
Frankie, it’s no fun to be alone…
I heard you changed your name again
To something that makes you feel good
A reflection to those days when you were hardly understood
I know you want to make it
Do better than your folks
But recession knocked your passion
Pack your shit and come back home
Like a dozen nails on a foot getting pedicure
Creeping down Klump Avenue, North Hollywood
Watching YouTube videos on your PC
Cosmetology, choreography
I know it sounds strange but that’s what you mean to me
I put my head on the pillow
I think you’re OK
I wonder how you’re doing
What you’re doing with your days
A gente costumava se encontrar…
3 da manhã, sem hora pra voltar
Agora as madrugadas estão vazias
Fico olhando pro teto até o meio dia
Eu e você, você e eu
Se lembra aquela vez que o pau comeu?
Embaixo do minhocão
Sem você, não tem mais emoção
Volta pra casa, volta pra mim
Frankie a minha saudade não tem mais fim

(traducción)

Frankie, ¿cuándo vuelves a casa?
Frankie, no es divertido estar solo...
Pensé que eras mi mejor amigo
No quiero llover en tu desfile
solo quiero verte feliz
Me pregunto quién está en tu pandilla
¿Recuerdas cuando me dijiste que volverías?
Podríamos pasar nuestro tiempo fingiendo que somos dueños de esta ciudad de mierda
Echando un vistazo a los niños jugando al baloncesto
Rebotando pelotas alrededor
Echando un vistazo a las niñas jugando voleibol
Rebotando pelotas alrededor
Mira dentro de los armarios viejos, mira quién salió
Saca toda la hierba de la nevera de tu padre
Ver mala televisión
Sé que suena extraño, pero eso es lo que significas para mí.
Frankie, ¿cuándo vuelves a casa?
Frankie, no es divertido estar solo...
Escuché que cambiaste tu nombre otra vez
A algo que te haga sentir bien
Un reflejo de aquellos días en los que apenas te entendían
Sé que quieres hacerlo
Hazlo mejor que tus amigos
Pero la recesión golpeó tu pasión
Empaca tu mierda y vuelve a casa
Como una docena de uñas en un pie haciéndose la pedicura
Arrastrándose por Klump Avenue, North Hollywood
Ver videos de YouTube en tu PC
Cosmetología, coreografía
Sé que suena extraño, pero eso es lo que significas para mí.
pongo mi cabeza en la almohada
Creo que estás bien
Me pregunto cómo estás
Qué estás haciendo con tus días
A gente costumava se encontrar…
3 da manhã, sem hora pra voltar
Agora as madrugadas estão vazias
Fico olhando pro teto até o meio dia
Eu e você, você e eu
Se lembra aquela vez que o pau comeu?
Embaixo do minhocão
Sem você, não tem mais emoção
Volta pra casa, volta pra mim
Frankie a minha saudade não tem mais fim