Traducción de la letra de la canción Dachau Blues - Captain Beefheart

Dachau Blues (original)

Dachau blues those poor jews
Dachau blues those poor jews
Down in Dachau blues, down in Dachau blues
Still cryin' 'bout the burnin' back in world war two’s
One mad man six million lose
Down in Dachau blues down in Dachau blues
Dachau blues, Dachau blues those poor jews
The world can’t forget that misery
'n the young ones now beggin' the old ones please
T' stop bein' madmen
'fore they have t' tell their children
'bout the burnin' back in World War Three’s
War One was balls 'n powder 'n blood 'n snow
War Two rained death 'n showers 'n skeletons
Danced 'n screamin' 'n dyin' in the ovens
Cough 'n smoke 'n dyin' by the dozens
Down in Dachau blues
Down in Dachau blues
Three little children with doves on their shoulders
Their eyes rolled back in ecstasy cryin'
Please old man stop this misery
They’re countin' out the devil
With two fingers on their hands
Beggin' the Lord don’t let the third one land
On World War Three
On World War Three

Dachau Blues (traducción)

Dachau blues esos pobres judíos
Dachau blues esos pobres judíos
Abajo en el blues de Dachau, abajo en el blues de Dachau
Todavía llorando por el incendio en la Segunda Guerra Mundial
Un hombre loco seis millones pierden
Abajo en el blues de Dachau abajo en el blues de Dachau
Dachau blues, Dachau blues esos pobres judíos
El mundo no puede olvidar esa miseria
'n los jóvenes ahora rogando a los viejos por favor
Dejen de ser locos
antes de que tengan que decirle a sus hijos
sobre el incendio en la Tercera Guerra Mundial
La Primera Guerra fue bolas 'n polvo' n sangre 'n nieve
La Segunda Guerra llovió muerte 'n duchas' n esqueletos
bailaba y gritaba y moría en los hornos
Toser y fumar y morir por docenas
Abajo en el blues de Dachau
Abajo en el blues de Dachau
Tres niños pequeños con palomas sobre sus hombros
Sus ojos rodaron hacia atrás en éxtasis llorando
Por favor, viejo, detén esta miseria.
Están contando al diablo
Con dos dedos en sus manos
Rogándole al Señor que no deje que el tercero aterrice
Sobre la Tercera Guerra Mundial
Sobre la Tercera Guerra Mundial