Traducción de la letra de la canción My Human Gets Me Blues - - Captain Beefheart

My Human Gets Me Blues - (original)

I saw yuh baby dancin' in yer x’ray gingham dress
I knew you were under duress
I knew you under yer dress
Just keep comin' Jesus
Yer the best dressed
You look dandy in the sky but you don’t scare me Cause I got you here in my eye
In this lifetime you got 'mhumangetsmeblues
With yer jaw hangin' slack 'n yer hair’s curlin'
Like an ole navy fork stickin' in the sunset
The way you were dancins I knew youwd never come back
You were strainin 't' keep yer'
Old black cracked patent shoes
In this lifetime you got m’humangetsmeblues
Well the way you’d been ole lady
I could see the fear in yer windows
Under yer furry crawlin' brow
Uh silver bow rings up in inches
You were afraid you’d be the devils red wife
But it’s alright God dug yer dance
'n would have you young 'n in his harum
Dress you the way he wants cause he never had uh doll
Cause everybody made him uh boy
'n God didn’t think t' ask his preference
You can bring yer dress 'n yer favorite dog
'n yer husbands cane
'n yer old spotted hog
Cause in this lifetime
You’ve got m’humangetsmeblues

(traducción)

Vi a tu bebé bailando con tu vestido de guinga de rayos x
Sabía que estabas bajo presión
Te conocí debajo de tu vestido
Solo sigue viniendo Jesús
Eres el mejor vestido
Te ves elegante en el cielo pero no me asustas porque te tengo aquí en mi ojo
En esta vida tienes 'mhumangetsmeblues
Con tu mandíbula colgando floja y tu cabello rizado
Como un tenedor azul marino clavado en la puesta de sol
Por la forma en que bailabas, sabía que nunca volverías
Estabas esforzándote por mantenerte
Viejos zapatos de charol agrietados negros
En esta vida tienes m'humangetsmeblues
Bueno, la forma en que habías sido vieja dama
Pude ver el miedo en tus ventanas
Debajo de tu peluda frente arrastrándose
Uh, el arco de plata suena en pulgadas
Tenías miedo de ser la esposa roja del diablo
Pero está bien Dios cavó tu baile
'n te tendría joven 'n en su harum
vestirte como él quiere porque nunca tuvo uh muñeca
Porque todos lo hicieron uh chico
'n Dios no pensó en preguntarle su preferencia
Puedes traer tu vestido y tu perro favorito
y el bastón de tu marido
y tu viejo cerdo manchado
Porque en esta vida
Tienes m'humangetsmeblues