Traducción de la letra de la canción There Ain't No Santa Claus on the Evenin' Stage - Captain Beefheart

There Ain't No Santa Claus on the Evenin' Stage (original)

There ain’t no Santa Claus on the evenin' stage
There ain’t no way t' pull the curtain
‘N hide from hunger’s rage
There ain’t no town t' stop in There ain’t no time t' stop in There ain’t no straw for my horse
There ain’t no straw for my bed
There ain’t no comfort in cold boards
There ain’t no rumours or food for my stomach
‘N someday I’m gonna be saved
‘Cause I gotta eat ‘n drink ‘n breathe ‘n sleep
‘N I’m ah slave
Down in hominy’s grotto there’s ah soul die’n ‘n leavin'
Every second on the evenin' stage
There’s ah soul die’n ‘n rottin' ‘n pickin'
Some new kinda cotton
With his fingers broken ‘n his heart ‘n back forgotten
There ain’t no Santa Claus on the evenin' stage

(traducción)

No hay Papá Noel en el escenario de la noche
No hay manera de tirar de la cortina
'N esconderse de la rabia del hambre
No hay ciudad en la que detenerse No hay tiempo para detenerse No hay paja para mi caballo
No hay paja para mi cama
No hay comodidad en tablas frías
No hay rumores ni comida para mi estómago
'N algún día voy a ser salvo
Porque tengo que comer, beber, respirar y dormir
'N soy ah esclavo
Abajo en la gruta de hominy hay un alma que muere y se va
Cada segundo en el escenario de la tarde
Hay un alma que muere y se pudre y recoge
Un poco de algodon nuevo
Con los dedos rotos y el corazón olvidado
No hay Papá Noel en el escenario de la noche