Traducción de la letra de la canción Boys In The Trees - Carly Simon

Boys In The Trees (original)

I’m home again in my old narrow bed
Where I grew tall and my feet hung over the end
The low beam room with the window looking out
On the soft summer garden
Where the boys grew in the trees
Here I grew guilty
And no one was at fault
Frightened by the power in every innocent thought
And the silent understanding passing down
From daughter to daughter
Let the boys grow in the trees
Do you go to them or do you let them come to you
Do you stand in back afraid that you’ll intrude
Deny yourself and hope someone will see
And live like a flower
While the boys grew in the trees
Last night I slept in sheets the colour of fire
Tonight I lie alone again and curse my own desires
Sentenced first to burn and then to freeze
And watch by the window
Where the boys grew in the trees

(traducción)

Estoy de nuevo en casa en mi vieja cama estrecha
Donde crecí alto y mis pies colgaban sobre el final
La habitación de luz baja con la ventana mirando hacia afuera.
En el suave jardín de verano
Donde los niños crecieron en los árboles
Aquí me volví culpable
Y nadie tuvo la culpa
Asustado por el poder en cada pensamiento inocente
Y la comprensión silenciosa pasando
De hija a hija
Deja que los niños crezcan en los árboles
¿Vas a ellos o dejas que ellos vengan a ti?
¿Te paras atrás con miedo de entrometerte?
Niégate a ti mismo y espera que alguien vea
Y vivir como una flor
Mientras los chicos crecían en los árboles
Anoche dormí en sábanas color fuego
Esta noche vuelvo a acostarme solo y maldigo mis propios deseos
Condenado primero a quemar y luego a congelar
Y mirar por la ventana
Donde los niños crecieron en los árboles