Traducción de la letra de la canción Older Sister - Carly Simon

Older Sister (original)

She rides in the front seat, she’s my older sister
She knows her power over me
She goes to bed an hour later than I do
When she turns the lights out
What does she think about?
And what does she do in the daylight
That makes her so great?
Oh but to be
Oh but to be
Oh but to be
I’d like to be
My older sister
She flies through the back door, she’s my older sister
She throws French phrases 'round the room
She has ice skates and legs that fit right in
She’s wicked to all the beaming dreamers
Who’ll later boast of an evening
By her fiery side
Oh but to be
Oh but to be
Oh but to be
I’d like to be
My older sister
And in her black gymnastic tights
She runs into some elastic nights
Sophisticated sister sings for the
Soldiers of the soccer team
Their silver I.D.'s and sororities
They tinker with love in their Model T’s
Oh lord, won’t you let me be her for just one day
Wa wa wa waoooooo
Older sister, my older sister
Oh but to be… older sister
She turns everybody’s heads
While I wear her last year’s threads
With patches and stitches and a turned up hem
Oh, but to be, oh but to be, I’d like to be, Just once to be
My older sister

Older Sister (traducción)

Ella viaja en el asiento delantero, es mi hermana mayor
Ella sabe su poder sobre mí
ella se acuesta una hora mas tarde que yo
Cuando ella apaga las luces
¿En qué piensa ella?
¿Y qué hace ella a la luz del día?
¿Eso la hace tan genial?
Oh, pero ser
Oh, pero ser
Oh, pero ser
Me gustaría ser
Mi hermana mayor
Ella vuela por la puerta de atrás, ella es mi hermana mayor
Ella lanza frases en francés por la habitación
Ella tiene patines de hielo y piernas que encajan perfectamente
Ella es malvada con todos los soñadores radiantes
¿Quién se jactará luego de una velada
Por su lado ardiente
Oh, pero ser
Oh, pero ser
Oh, pero ser
Me gustaría ser
Mi hermana mayor
Y en sus medias negras de gimnasia
Ella se encuentra con algunas noches elásticas
Hermana sofisticada canta para el
Soldados del equipo de fútbol
Sus identificaciones plateadas y hermandades
Juegan con amor en sus modelos T
Oh señor, ¿no me dejarás ser ella solo por un día?
Wa wa wa waoooooo
hermana mayor, mi hermana mayor
Oh, pero ser... hermana mayor
Ella gira la cabeza de todos
Mientras uso sus hilos del año pasado
Con parches y puntadas y un dobladillo vuelto
Ay, pero ser, ay, pero ser, me gustaría ser, solo una vez ser
Mi hermana mayor