Traducción de la letra de la canción Mockingbird - Carly Simon, James Taylor

Mockingbird (original)

Mock
(Yeah)
Ing
(Yeah)
Bird
(Yeah)
Yeah, oh yeah
Mockingbird
Now everybody, have you heard
(Everybody, have you heard)
He’s gonna buy me a mockingbird
(I'm gonna buy her a mockingbird)
And if that mockingbird don’t sing
(If that mockingbird don’t sing)
He’s gonna buy me a diamond ring
(I'm gonna buy her a diamond ring)
And if that diamond ring won’t shine
(If that diamond ring don’t shine)
Oh, he’s surely gonna break this heart of mine
(Surely, it’s gonna break this heart of mine)
And that’s why I keep on tellin' everybody sayin'
(That's why, yes indeed, oh oh, yes indeed, oh)
(Yeah yeah)
Oh oh oh oh oh oh
Hear me now and understand
(Hear me now, understand)
He’s gonna find me some peace of mind
(I'm gonna find her some peace of mind)
And if that peace of mind don’t stay
(If that peace of mind won’t stay)
I’m gonna buy myself a better way
(I'm gonna buy myself a better way)
And if that better way ain’t so
(And if that better way ain’t so)
I’ll ride with the tide and go with the flow
And that’s why I keep on shoutin' in your ear sayin'
(That's why, yes indeed, oh, oh, yes indeed, oh)
(Yeah, yeah)
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Mocking bird
Now move over
Let me show you how this is done, baby
Yeah right, quit big leaguin' me
I said now, everybody have you heard
(Everybody, have you heard)
She’s gonna buy me a mockingbird
(He's gonna buy me a mockingbird)
Yeah, if that mockingbird don’t sing
(And if that mockingbird don’t sing)
She’s gonna buy me a diamond ring
(He's gonna buy me a diamond ring)
Hey, if that diamond ring won’t shine
(And if that diamond ring won’t shine)
Hey, it’ll surely break this heart of mine
(It's surely goin' to break this heart of mine, heart of mine)
And that’s the reason why I keep on tellin' everybody, sayin'
(That's why)
(Yeah, yeah)
Oh oh oh oh oh oh
Hear me now and understand
(Hear me now, understand)
She’s gonna buy me some peace of mind
(He's gonna buy me some peace of mind)
Yeah, and if that peace of mind won’t stay
(And if that peace of mind don’t stay)
I’m just gonna get myself a better way
(I'm gonna get myself a better way)
I might rise above, I might go below
Ride with the tide and go with the flow
And that’s the reason why
(That's why)
I keep on shoutin' in your ear, sayin'
Yeah, yeah, yeah
Oh no no no no no, wow wow wow, no no
(Oh oh oh oh)
Mockingbird
Yeah, I might rise above, go below
(Yeah, I might go below)
Ride with the tide and go with the flow
(Yes, and go with the flow)
And that’s the reason why
(And that’s why)
Oh I’m shouting in your ear sayin'
Yeah, yeah, yeah
Oh no no no no no

Mockingbird (traducción)

Imitar
(Sí)
En g
(Sí)
Pájaro
(Sí)
si, oh si
sinsonte
Ahora todos, ¿han oído
(Todos, han escuchado)
me va a comprar un sinsonte
(Le voy a comprar un ruiseñor)
Y si ese sinsonte no canta
(Si ese ruiseñor no canta)
me va a comprar un anillo de diamantes
(Le voy a comprar un anillo de diamantes)
Y si ese anillo de diamantes no brilla
(Si ese anillo de diamantes no brilla)
Oh, seguramente va a romper este corazón mío
(Seguramente, va a romper este corazón mío)
Y es por eso que sigo diciéndoles a todos que dicen
(Por eso, sí, oh, oh, sí, oh)
(Sí, sí)
Oh oh oh oh oh oh
Escúchame ahora y entiende
(Escúchame ahora, entiende)
Él me va a encontrar un poco de paz mental
(Voy a encontrarle algo de tranquilidad)
Y si esa tranquilidad no se queda
(Si esa paz mental no se queda)
Voy a comprarme una mejor manera
(Me voy a comprar una mejor manera)
Y si esa mejor manera no es así
(Y si esa mejor manera no es así)
Cabalgaré con la marea e iré con la corriente
Y es por eso que sigo gritándote al oído diciendo
(Por eso sí, oh, oh, sí, oh)
(Sí, sí)
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Sinsonte
Ahora muévete
Déjame mostrarte cómo se hace esto, bebé
Sí, claro, deja de engañarme
Dije ahora, todos han escuchado
(Todos, han escuchado)
Ella me va a comprar un sinsonte
(Me va a comprar un sinsonte)
Sí, si ese ruiseñor no canta
(Y si ese sinsonte no canta)
Ella me va a comprar un anillo de diamantes
(Me va a comprar un anillo de diamantes)
Oye, si ese anillo de diamantes no brilla
(Y si ese anillo de diamantes no brilla)
Oye, seguramente romperá este corazón mío
(Seguramente va a romper este corazón mío, corazón mío)
Y esa es la razón por la que sigo diciéndoles a todos, diciendo
(Es por eso)
(Sí, sí)
Oh oh oh oh oh oh
Escúchame ahora y entiende
(Escúchame ahora, entiende)
Ella me va a comprar un poco de tranquilidad
(Él me va a comprar un poco de tranquilidad)
Sí, y si esa paz mental no se queda
(Y si esa tranquilidad no se queda)
Solo voy a conseguirme una mejor manera
(Voy a conseguirme una mejor manera)
Podría elevarme por encima, podría ir por debajo
Cabalga con la marea y déjate llevar por la corriente
Y esa es la razón por la que
(Es por eso)
Sigo gritando en tu oído, diciendo
Si, si, si
Ay no no no no no, guau guau guau, no no
(Oh oh oh oh)
sinsonte
Sí, podría elevarme por encima, ir por debajo
(Sí, podría ir debajo)
Cabalga con la marea y déjate llevar por la corriente
(Sí, y sigue la corriente)
Y esa es la razón por la que
(Y es por eso)
Oh, te estoy gritando al oído diciendo
Si, si, si
Oh no no no no no no