Traducción de la letra de la canción I denna natt blir världen ny - Carola

I denna natt blir världen ny (original)

Betlehem ligger så ödslig och grå
Änglar och herdar de samlas ändå
Åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske
Murar som byggs runt en stad och ett land
Dörrar som stängs när en värld står i brand
Hjärtan som hårdnar där hoppet försvann
De hindrar ej människor att se:
I denna natt blir världen ny
Det händer in en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
Barnet vi firar är blod av vårt blod
Stallet är frihetens ödmjuka bo
Stunden är helig och sången är god
Den klingar av kärlek och tro
Paradis doftar av jord nu i natt
Jorden tar himlen i famn likt en skatt
Stjärnorna blinkar till änglarnas skratt
Från stenar skall lovsången gro:
I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
I natt skall markens herdar le
Sen böjer sig de vise tre
I Betlehem skall alla se
Att himlen öppnar sig
Från berg till berg
Sprids sången i natt
Från by till by
Skall världen bli ny
Dörrar sprängs upp
Och murar rivs ner
När Kristus, vår vän
Föds i var och en
Betlehem ligger så ödslig och grå
Änglar och herdar de samlas ändå
Åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske

(traducción)

Belén es tan desolado y gris
Ángeles y pastores se reúnen de todos modos
Una vez más, los corderos y los niños pequeños quieren tener tiempo para caminar.
Al establo donde se llevará a cabo el milagro
Muros construidos alrededor de una ciudad y un país
Puertas que se cierran cuando un mundo está en llamas
Corazones que se endurecen donde la esperanza desapareció
No impiden que la gente vea:
Esta noche el mundo se vuelve nuevo
Sucede un pueblo cerrado
Y de nuevo vemos escapar la oscuridad
cuando el cielo se abre
El niño que celebramos es la sangre de nuestra sangre
El establo es el humilde nido de la libertad.
El momento es sagrado y el canto es bueno.
Suena de amor y fe.
El paraíso huele a tierra esta noche
La tierra abraza el cielo como un tesoro.
Las estrellas brillan con la risa de los ángeles
De las piedras brotará el canto de alabanza:
Esta noche el mundo se vuelve nuevo
Sucede en un pueblo cerrado.
Y de nuevo vemos escapar la oscuridad
cuando el cielo se abre
Esta noche los pastores de la tierra sonreirán
Entonces los tres sabios se inclinan
En Belén todos verán
Que el cielo se abre
De montaña en montaña
Difundir la canción esta noche
De pueblo en pueblo
Si el mundo fuera nuevo
Las puertas explotaron
Y las paredes son derribadas
Cuando Cristo, nuestro amigo
Nacido en todos
Belén es tan desolado y gris
Ángeles y pastores se reúnen de todos modos
Una vez más, los corderos y los niños pequeños quieren tener tiempo para caminar.
Al establo donde se llevará a cabo el milagro