Traducción de la letra de la canción Mariavisa - Carola

Mariavisa (original)

Lägg filten så mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
Vi fick inget rum hos de andra
Det fanns ingen plats för oss två
Allt liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det är till
Och ändå så svårt låta livet få rum
Få rum för att bli vad det vill
Han kom som ett ljus från Guds himmel
En ängel som kom till mig med bud
Och jag tog emot honom öppet
Och kallelsen kom ifrån Gud
Mitt liv skulle vara en åker
Dar liv väcks till liv ur sig själv
Så lät jag mysteriet sakta ta form
I barnet jag födde ikväll
Vi fann inget husrum du lille
Det fanns inga platser att se
Till sist blev du lagd i en krubba
Nu fyller du mörkret med fred
Och värmen från husdjuren blandas
Med doft av din nyfödda hud
Så starkt och så nära ditt ansikte är
Du evige, sårbare Gud
Lägg sjalen så mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
De andra de har ju så bråttom
Det fanns ingen plats för oss två
Och liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det är till
Så enkelt det är låta livet få rum
Få rum för att bli vad det vill

Mariavisa (traducción)

Coloque la manta tan suavemente sobre el bebé
Siente la calma que se cuela
No conseguimos habitación con los demás.
No habia lugar para los dos
Toda vida que surge debe ser amada
Y amado porque existe
Y, sin embargo, tan difícil dejar que la vida tenga lugar
Obtener espacio para ser lo que quiere ser
Vino como una luz del cielo de Dios
Un ángel que vino a mí con un mensaje.
Y lo recibí abiertamente
Y el llamado vino de Dios
mi vida seria un campo
Donde la vida es traída a la vida de sí misma
Así que lentamente dejo que el misterio tome forma
En el bebé que di a luz esta noche
No te encontramos alojamiento pequeño
No había lugares para ver
Finalmente, fuiste colocado en un pesebre
Ahora llenas la oscuridad de paz
Y el calor de las mascotas se mezcla.
Con el aroma de tu piel recién nacida
Que fuerte y que tan cerca esta tu cara
Tu Dios eterno y vulnerable
Coloque el chal tan suavemente sobre el bebé
Siente la calma que se cuela
Los otros tienen tanta prisa.
No habia lugar para los dos
Y la vida que nace debe ser amada
Y amado porque existe
Que fácil es dejar que la vida fluya
Obtener espacio para ser lo que quiere ser