Traducción de la letra de la canción Modersvingen - Carola

Modersvingen (original)

Nu vill jag sjunga om modersvingen,
som mig betäcker i nödens strid.
Nu vill jag vila vid moders hjärtat,
där blir jag stilla, där får jag frid.
Det modershjärtat har ej sin like,
i trofast kärlek det ser jag nog!
Vem fattar höjden, vem mäter djupet,
utav den kärlek som för oss dog?
Ty jag vill glömma all livets smärta,
all tidens oro, all jordens ve
och tyst mig gömma blott vid det hjärta,
vars nåd och huldhet jag nu fått se.
Det modershjärtat har ej sitt like,
i trofast kärlek det ser jag nog!
Vem fattar höjden, vem mäter djupet,
utav den kärlek som för oss dog?
Det modershjärtat har ej sitt like,
i trofast kärlek det ser jag nog!
Vem fattar höjden, vem mäter djupet,
utav den kärlek som för oss dog?

(traducción)

Ahora quiero cantar sobre el columpio de la madre,
que me cubre en la batalla de la necesidad.
Ahora quiero descansar en el corazón de la madre,
allí estaré quieto, allí tendré paz.
Ese corazón de madre no tiene igual,
en el amor fiel lo veo bastante!
Quien mide la altura, quien mide la profundidad,
por el amor que murió por nosotros?
Porque quiero olvidar todo el dolor de la vida,
todas las preocupaciones del tiempo, todos los males de la tierra
y escóndeme en silencio sólo en ese corazón,
cuya gracia y bondad he visto ahora.
El corazón de la madre no tiene igual,
en el amor fiel lo veo bastante!
Quien mide la altura, quien mide la profundidad,
por el amor que murió por nosotros?
El corazón de la madre no tiene igual,
en el amor fiel lo veo bastante!
Quien mide la altura, quien mide la profundidad,
por el amor que murió por nosotros?