Traducción de la letra de la canción Within You or Without You - Caroline Campbell, Hugh Cornwell, Chris Bell

Within You or Without You (original)

Invested time making sure she’s fine
With no fishing line just a washing line
I have to say it was worth the play
To be making hay on a praying day
So I made my bed and I slept instead
I got overfed and where all that led
But I soon found out there was doubt about
Underneath the pout and the quivering snout
Either within you or without you
Either within you or without you
I’m without you
I’m without you
I soldiered through all the me and yous
And the bedroom blues and the kitchen stews
I have to say no days were grey
My feet were clay but I slept OK
What got me down was the growing frown
The collective noun and the female hounds
I didn’t mind 'cause she was kind
Though she was blind to the highway signs
Either within you or without you
Either within you or without you
I’m without you
I’m without you
So I drink my milk even though it’s spilt
And the flowers wilt over love that’s killt
And I read 'my book now I’m off the hook
I still like to look across the babbling brook
And I’m living fast for what come’s to pass
It’s like passing gas 'cause nothing ever lasts
You’ll hear me say it’s just another day
I’ve enjoyed my stay but I’ll be on my way
Either within you or without you
Either within you or without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you

(traducción)

Tiempo invertido asegurándose de que ella esté bien
Sin línea de pesca, solo una línea de lavado
Tengo que decir que valió la pena jugar
Estar haciendo heno en un día de oración
Así que hice mi cama y dormí en su lugar
Me sobrealimenté y adónde condujo todo eso
Pero pronto descubrí que había dudas sobre
Debajo del puchero y el hocico tembloroso
O dentro de ti o sin ti
O dentro de ti o sin ti
Estoy sin ti
Estoy sin ti
Luché a través de todo el yo y el tú
Y los blues de alcoba y los guisos de cocina
Tengo que decir que ningún día fue gris
Mis pies eran de arcilla pero dormí bien
Lo que me deprimió fue el creciente ceño fruncido
El sustantivo colectivo y las sabuesas
No me importó porque ella era amable
Aunque estaba ciega a las señales de la carretera
O dentro de ti o sin ti
O dentro de ti o sin ti
Estoy sin ti
Estoy sin ti
Así que bebo mi leche aunque se derrame
Y las flores se marchitan por el amor que mata
Y leí 'mi libro ahora estoy libre
Todavía me gusta mirar a través del arroyo balbuceante
Y estoy viviendo rápido por lo que sucederá
Es como pasar gasolina porque nada dura
Me oirás decir que es solo otro día
Disfruté de mi estadía pero seguiré mi camino
O dentro de ti o sin ti
O dentro de ti o sin ti
Estoy sin ti
Estoy sin ti
Estoy sin ti
Estoy sin ti
Estoy sin ti
Estoy sin ti
Estoy sin ti
Estoy sin ti