Traducción de la letra de la canción Lay Back on Me Pal - Hugh Cornwell

Lay Back on Me Pal (original)

I met a man without a face
With knowledge of the human race
He smelt and felt and dealt with grace
Stupid enough to think that he’d seen it all
I saw his eyes as he saw mine
An optimism quite sublime
He furnished words to touch your heart
At least it seemed at the very start
Lay back on me pal I’m here
You won’t have nothing to fear
Thought I’d seen those locks before
Tap tapping on a creaking door
I’d let him in at times of war
To take my mind off senseless misery
And as the recognition hit
Mugshots I’d seen began to fit
I said to him you worthless shit
He laughed and cried in a soliloquy

(traducción)

Conocí a un hombre sin rostro
Con conocimiento de la raza humana
Él olió y sintió y trató con gracia
Tan estúpido como para pensar que lo había visto todo.
Vi sus ojos como él vio los míos
Un optimismo bastante sublime
Él proporcionó palabras para tocar tu corazón
Al menos parecía al principio
Recuéstate en mi amigo, estoy aquí
No tendrás nada que temer
Pensé que había visto esas cerraduras antes
Toca tocando en una puerta que cruje
Lo dejaría entrar en tiempos de guerra
Para distraer mi mente de la miseria sin sentido
Y como golpe de reconocimiento
Mugshots que había visto comenzaron a encajar
Yo le dije tu mierda sin valor
Reía y lloraba en un soliloquio