Traducción de la letra de la canción Torture Garden - Hugh Cornwell

Torture Garden (original)

One step forwards two steps backwards
That’s the dance I want to learn
If I could master it and put a little style in it
I’ll have some fun when it’s my turn
Gable and Monroe in the garden
In the desert getting well
Eli and Thelma in the DC
It wasn’t easy you can tell
It’s just a step away
Please will you show us how to live
It’s just a step away
When you got nothing left to give
Seven horses not enough to
Even fill the tank with gas
Monty’s outside he wasn’t inside
But he knows all things must pass
Bucking broncos we’re all cowboys
Hanging from another age
Getting sauced that’s just how the film goes
It’s gotta be better than a wage
It’s just a step away
Please will you show us how to live
It’s just a step away
When you got nothing left to give

(traducción)

Un paso adelante dos pasos atrás
Ese es el baile que quiero aprender
Si pudiera dominarlo y ponerle un poco de estilo
Me divertiré cuando sea mi turno.
Gable y Monroe en el jardín
En el desierto mejorando
Eli y Thelma en el DC
No fue fácil, puedes decir
Está a solo un paso
Por favor, muéstranos cómo vivir
Está a solo un paso
Cuando no tienes nada que dar
Siete caballos no son suficientes para
Incluso llenar el tanque con gasolina
Monty está afuera, él no estaba adentro
Pero él sabe que todas las cosas deben pasar
Bucking broncos todos somos vaqueros
Colgando de otra era
Ponerse picante, así es como va la película.
Tiene que ser mejor que un salario
Está a solo un paso
Por favor, muéstranos cómo vivir
Está a solo un paso
Cuando no tienes nada que dar