Traducción de la letra de la canción The Story of Harry Power - Hugh Cornwell

The Story of Harry Power (original)

A hundred years and many a tear tells the story of Harry Power
Took Ned Kelly when he was a lad and just a wild flower
Taught him how to rob taught him how to hide in not so many hours
Such was his fame the mention of his name led those who heard to cower
His mother gave him fifteen quid to take the boy away
Just fourteen and never been kissed but Harry’s world held sway
He lit the fire he cooked the food they headed Whitfield way
Hold them horses Ned he cried And we’ll be rich today!
To Bullock Creek they headed out and Ned became a ranger
Those wooden walls were two feet thick to keep them from all danger
Harry wagged his pipe at Ned and told the tale of Whitty
Who sold his soul to the devil red and gave lawyers no pity
They headed out the month of May and robbed the Buckland coach
Look who’s here brave Cody cried and Harry said Approach!
The women gave their jewelry because Ned’s ma needs a broach
Hold them horses Ned he cried Let’s find some gold to poach!
Harry disappeared a while but soon he came a calling
He’d taken back the Quiller boots and Ned he was crestfallen
The boots restored at Tarawingee Harry wasn’t stalling
Get on your horse and follow me his manners were appalling
He took revenge by urging Ned to tan old Bill Frost’s hide
In Beechworth Town a gun went off and Ned thought he’d shot wide
Frost he fell a naked ape and the blood spilled from his side
Get on your horse and follow me you’re a wanted man he lied
Harry was taken by the law and all thought that Ned was spilling
But Ned he was a loyal dog he’d taken quite a grilling
He took the blame read Lorna Doone then found a lady willing
Then Fitzpatrick turned his coat and Ned he took to killing
I’ve really had to simplify because Ned’s the name we know
He’s the one that history has decided to show
The books that bear his name describe his armor and his woe
But Harry holds the key for me he’s the truly seasoned pro
A hundred years and many a tear tells the story of Harry Power

(traducción)

Cien años y muchas lágrimas cuentan la historia de Harry Power
Tomó a Ned Kelly cuando era un muchacho y solo una flor silvestre
Le enseñé a robar, le enseñé a esconderme en no tantas horas.
Tal era su fama que la mención de su nombre hizo que los que lo escucharan se acobardaran.
Su madre le dio quince libras para que se llevara al niño.
Solo catorce años y nunca me han besado, pero el mundo de Harry dominaba
Encendió el fuego, cocinó la comida, se dirigieron hacia Whitfield
Sostengan los caballos, Ned, gritó, ¡y seremos ricos hoy!
A Bullock Creek se dirigieron y Ned se convirtió en guardabosques.
Esas paredes de madera tenían dos pies de espesor para protegerlos de todo peligro.
Harry agitó su pipa hacia Ned y le contó la historia de Whitty
Que vendió su alma al diablo rojo y no dio piedad a los abogados
Salieron el mes de mayo y robaron el autocar de Buckland
Mira quién está aquí, gritó Cody valiente y Harry dijo ¡Acércate!
Las mujeres regalaron sus joyas porque el hombre de Ned necesita un broche.
Sostengan los caballos, Ned, gritó ¡Busquemos algo de oro para cazar furtivamente!
Harry desapareció un rato, pero pronto recibió una llamada.
Había recuperado las botas Quiller y Ned estaba cabizbajo
Las botas restauradas en Tarawingee Harry no se estaba estancando
Súbete a tu caballo y sígueme sus modales eran espantosos
Se vengó instando a Ned a broncear la piel del viejo Bill Frost.
En Beechworth Town se disparó un arma y Ned pensó que había disparado desviado
Frost cayó como un mono desnudo y la sangre se derramó de su costado
Súbete a tu caballo y sígueme eres un hombre buscado mintió
Harry fue tomado por la ley y todos pensaron que Ned estaba derramando
Pero Ned, era un perro leal, había tomado un buen asado.
Asumió la culpa, leyó a Lorna Doone y luego encontró a una dama dispuesta
Entonces Fitzpatrick dio la vuelta a su abrigo y Ned se dedicó a matar
Realmente tuve que simplificar porque Ned es el nombre que conocemos
Es el que la historia ha decidido mostrar
Los libros que llevan su nombre describen su armadura y su aflicción.
Pero Harry tiene la clave para mí, es el verdadero profesional experimentado.
Cien años y muchas lágrimas cuentan la historia de Harry Power