Traducción de la letra de la canción The Big Sleep - Hugh Cornwell

The Big Sleep (original)

Point your suit at me and take my breath away
Better in black and white and chrome I have to say Now the big sleep
You play the hero and the villain every day
Equally charming in an unassuming way
See the girls weep
And now you’ve said goodbye a million hearts are sad
We were there with you Bob so were my mum and dad
Now the big sleep
Suits and swimming trunks and clergy you don’t care
Every one of them is scary we beware
I like Cape Fear
You’re out of place in some but you lift them from the mire
Better in the heat to watch your pecs perspire
Then there was Angel Face
And when you leave a scene a thousand footsteps fall
Can’t wait to see you back and walking very tall
Before the big sleep
Now sleep …
No-one around like you and Jimmy stuart anymore
I’d like to don my suit and even up the score
And try to take over
Painted ladies ain’t so glamorous today
Please take me back to 1941 today
Before Pearl Harbour
You’ve had some trials and tribulations just the same
You have to laugh a lot to stay ahead of the game
Before the big sleep
Now sleep …

The Big Sleep (traducción)

Apúntame con tu traje y quítame el aliento
Mejor en blanco y negro y cromo tengo que decir Ahora el gran sueño
Juegas al héroe y al villano todos los días.
Igualmente encantador de una manera sin pretensiones
Ver a las chicas llorar
Y ahora que te has despedido, un millón de corazones están tristes
Estuvimos allí contigo, Bob, al igual que mi mamá y mi papá.
Ahora el gran sueño
Trajes y bañadores y clérigos que no te importan
Cada uno de ellos da miedo, tengamos cuidado
me gusta el cabo del miedo
Estás fuera de lugar en algunos pero los levantas del fango
Mejor en el calor para ver transpirar tus pectorales
Luego estaba Cara de Ángel
Y cuando sales de una escena, mil pasos caen
No puedo esperar a verte de vuelta y caminando muy alto
Antes del gran sueño
Ahora duerme …
Ya no hay nadie como tú y Jimmy Stuart
Me gustaría ponerme mi traje e igualar el marcador
Y tratar de tomar el control
Las damas pintadas no son tan glamorosas hoy
Por favor, llévame de vuelta a 1941 hoy
Antes de Pearl Harbour
Has tenido algunas pruebas y tribulaciones de la misma manera
Tienes que reírte mucho para mantenerte por delante del juego.
Antes del gran sueño
Ahora duerme …