Traducción de la letra de la canción Chocante - Cássia Eller

Chocante (original)

Entrou no bar, sentiu a barra
Imediatamente gritou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Foi pro balcão, fez um ar, chorou
Pediu um Dreher, virou de vez
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Sentiu que melhorou
Procurou uma mesa e sentou
Pediu uma pinga e pensou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Ele virá?
(Virá!)
Ele virá?
(Sei lá)
Ele entrará, tenho certeza
Não me crocodilará
Eu não sou feia!
(É sim!)
Eu não sou má!
(Talvez)
Por que será então
Que ele não me adorará?
É uma injustiça…
(Tá aí, eu não acho)
Será?
Então falou assim
Com sua voz estranha
Sua boca inchada e carmim
(Andava sempre assim)
(Aqui na boate ela tá sempre torta)
Se ele viesse
Eu iria lhe dar
O que quisesse no meio desse bar
(Que absurdo!)
As horas e as bebidas
Foram consumidas
De bela ficou feia
De boa ficou má
Ele não veio, ela pensou
Já se sentindo meio expulsa
Daquele bar se retirou
Abriu a porta
E já na rua
Olhou pra lua
E de repente começou a uivar
Uuuuuuuuuuuuuuuuuu
(Chega! Que absurdo!)
É encontrada na madrugada
Fechadona como um tatu
Caidona na calçada
É recolhida pro DLU
E numa chapante
E numa irritante
E naquele instante gritou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Chocante!

Chocante (traducción)

Entró al bar, sintió el bar
Inmediatamente gritó:
¡Impactante!
¡Impactante!
¡Impactante!
Fue al mostrador, tomó aire, lloró
Pidió un Dreher, lo entregó
¡Impactante!
¡Impactante!
¡Impactante!
sintió que mejoró
Buscó una mesa y se sentó.
Pidió un trago y pensó:
¡Impactante!
¡Impactante!
¡Impactante!
¿Él vendrá?
(¡Vendrá!)
¿Él vendrá?
(No lo sé)
Entrará, estoy seguro.
no cocodrilo
¡Yo no soy feo!
(¡Es si!)
¡No soy malvado!
(Quizás)
porqué entonces
¿Que no me adorará?
Es una injusticia...
(Está ahí, no creo)
¿Estarán?
Entonces habló así
Con tu extraña voz
tu boca hinchada y carmesí
(Siempre fue así)
(Aquí en el club, siempre está torcido)
si el vino
te daría
Lo que quise en medio de este bar
(¡Que absurdo!)
Las horas y las bebidas
fueron consumidos
De hermoso se volvió feo
De bueno a malo
Él no vino, pensó.
Ya me siento medio expulsado
De ese bar se retiró
Abrí la puerta
y ya en la calle
miró a la luna
Y de repente empezó a aullar
Uuuuuuuuuuuuuuuuu
(¡Basta! ¡Qué absurdo!)
Se encuentra al amanecer
Cerrado como un armadillo
Caidona en la acera
Se recoge para la DLU
y en un plato
Y en un irritante
Y en ese momento gritó:
¡Impactante!
¡Impactante!
¡Impactante!
¡Impactante!