Letras de Eu Sou Neguinha? - Cássia Eller

Eu Sou Neguinha? (original)

Eu tava encostad’ali minha guitarra
No quadrado branco, vídeo, papelão
Eu era o enigma, uma interrogação
Olha que coisa mais, que coisa à toa, boa boa boa boa
Eu tava com graça…
Tava por acaso ali, não era nada
Bunda de mulata, muque de peão
Tava em Madureira, tava na Bahia
No Beaubourg, no Bronx, no Brás e eu e eu e eu e eu
A me perguntar
Eu sou neguinha?
Era uma mensagem
Parece bobagem, mas não era não
Eu não decifrava, eu não conseguia
Mas aquilo ia e eu ia e eu ia e eu ia e eu ia
Eu me perguntava: era uma gesto hippie
Um desenho estranho
Homens trabalhando, pare, contramão
E era uma alegria, era uma esperança
E era dança e dança ou não ou não ou não
Tava perguntando: Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Caetano, meu plano
Eu sigo rimando, enquanto pergunto:
Quem fui?
Quem sou?
Nas ruas de Havana, as putas Cubanas
Não sei quem me chama, pro sexo, pra cama
Em Copacabana, na areia, na lama da sul
Daqui dali, ahã, Leblon
Meu tempo esqueço, do medo que tenho, que perco
Que vejo passar
Em cada estação
Eu tenho fé, assim que é
Ser ou não ser um malandro um mané
Eu conto estória, quem ri, quem chora
No ato falho eu sou um fruto da criação
Eu tava rezando ali completamente
Um crente, uma lente, era uma visão
Totalmente terceiro sexo, totalmente terceiro
Mundo, terceiro milênio
Carne nua nua nua nua nua
Era tão gozado
Era um trio elétrico, era fantasia
Escola de samba na televisão
Cruz no fim túnel, becos sem saída
E eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia
Era o que eu dizia: Eu sou neguinha?
Mas via outras coisas: via um moço forte
E a mulher macia den’da da escuridão
Via o que é visivel, via o que não via
E o que a poesia e a profecia não vêem, mas
Vêem, vêem, vêem, vêem
É o que parecia
Que as coisas conversam coisas supreendentes
Fatalmente erram, acham solução
E que, o mesmo signo que eu tento ler e ser
É apenas o possível ou o impossível em mim em
Mim em mil em mil
E a pergunta vinha:
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha…

(traducción)

Yo estaba apoyando mi guitarra por allí
En el cuadrado blanco, video, cartulina
Yo era el enigma, un signo de interrogación
Mira que mas, que cosa para nada, bien bien bien bien
estuve con gracia…
Estuve allí por casualidad, no fue nada.
Culo mulato, peón muque
estuve en madureira, estuve en bahia
En Beaubourg, en Bronx, en Brás y yo y yo y yo y yo
para preguntarme
¿Soy negro?
era un mensaje
Suena tonto, pero no lo fue.
No pude descifrar, no pude
Pero eso era lo que iba a
Me pregunté: ¿era un gesto hippie?
un dibujo extraño
Hombres trabajando, parada, contra el tráfico.
Y fue una alegría, fue una esperanza
Y era bailar y bailar o no o no o no
Yo estaba preguntando: ¿Soy negro?
¿Soy negro?
¿Soy negro?
Caetano, mi plan
Sigo rimando, mientras pregunto:
¿Quien era yo?
¿Quien soy?
En las calles de La Habana, putas cubanas
No sé quién me llama, para sexo, para cama
En Copacabana, en la arena, en la llama del sur
De aquí, ahh, Leblon
Mi tiempo lo olvido, el miedo que tengo, que lo pierdo
que veo pasar
En cada estación
yo tengo fe asi es
Ser o no ser un granuja a mané
Cuento una historia, quien ríe, quien llora
En el resbalón soy fruto de la creación
Estaba orando allí completamente
Un creyente, una lente, era una visión
Totalmente tercer sexo, totalmente tercero
mundo, tercer milenio
desnudo desnudo carne desnudo desnudo desnudo
Fue tan divertido
Era un trío eléctrico, era fantasía
Escuela de samba en la televisión
Cruce al final del túnel, callejones sin salida
Y yo era la salida, melodía, mediodía, día, día
Eso es lo que dije: ¿Soy una neguinha?
Pero vi otras cosas: vi a un joven fuerte
Y la mujer suave en la oscuridad
Vi lo visible, vi lo que no vi
Y qué poesía y profecía no ven, sino
Ver, ver, ver, ver
es lo que parecía
Que las cosas hablan de cosas sorprendentes
Fatalmente cometen errores, encuentran una solución
Y ese mismo signo que trato de leer y ser
¿Es sólo lo posible o lo imposible en mí en
Yo en mil en mil
Y vino la pregunta:
¿Soy negro?
Soy negro...