Traducción de la letra de la canción Menina Mimada - Cássia Eller

Menina Mimada (original)

Foi você que quis ir embora
Agora volta arrependida e chora
Olhar pedindo esmola
Baby, eu conheço sua escola
Quem sabe eu faço um blues em tua homenagem
Eu vou rimar tanta bobagem
Você é tão fácil, menina mimada…
De enfeites, brochinhos e queixas
Queixas, queixas, queixas…
Foi você mesma quem quis…
Foi você quem quis ir embora
Agora toca a campainha e cora
Diz que esqueceu a sacola
Baby, eu conheço essa história
O cara já está buzinando lá embaixo
Fazendo papel de palhaço
Cheio de flores, promessas
Menina mimada, você é um fracasso!
Cigarros?
Leva o maço
Foi você mesma quem quis…
(Gracias a je por esta letra)

(traducción)

fuiste tu quien quiso irse
Ahora vuelve arrepentida y llora
mira rogando
Cariño, conozco tu escuela
Tal vez haga un blues en tu honor
voy a rimar tantas tonterias
Eres tan fácil, niña mimada...
De adornos, broche y quejas
Quejas, quejas, quejas…
Eras tú quien quería...
fuiste tu quien quiso irse
Ahora toca el timbre y
Dice que olvidó la bolsa.
Cariño, conozco esta historia
El tipo ya está tocando la bocina abajo.
Hacer papel de payaso
Lleno de flores, promesas
¡Niña mimada, eres un fracaso!
cigarrillos?
toma el paquete
Eras tú quien quería...
(Gracias a je por esta carta)