Traducción de la letra de la canción Metrô Linha 743 - Cássia Eller

Metrô Linha 743 (original)

Ele ia andando pela rua meio apressado
Ele sabia que tava sendo vigiado
Cheguei pra ele e disse
Ei amigo!
você pode me ceder um cigarro
Ele disse eu dou, mas vai fumar lá do outro lado
Dois homens fumando juntos pode ser muito arriscado
Disse o prato mais caro do melhor banquete
E o que se come cabeç a de gente que pensa
Que os canibais de cabeç a descobrem que
Aqueles que pensam, porque quem pensa
Pensa melhor parado
Desculpe minha pressa, fingindo atrasado
Trabalho em cartório, mas sou escritor
Perdi minha pena, nem sei qual foi o mês
Metrô linha 743
O homem apressado me deixou e saiu voando
Aí eu me encostei um poste, fiquei fumando
Três outros chegaram com pistola na mão
Um gritou mão na cabeç a, malandro
Se não quiser levar chumbo quente nos cornos
Eu disse claro, pois não, mas o que que eu fiz
Se é documento eu tenho aquí
E outro disse: não interessa
Pouco importa, fique aí
Eu quero é saber o que você estava pensando
Eu avalio o preç o me baseando no nível mental
Que você anda por aí usando
Aí eu te digo o preç o que a sua cabeç a
Agora, está custando
Minha cabeç a caída, solta no chão
Viu meu corpo sem ela pela 1ª e última vez
Metrô linha 743
Jogaram minha cabeç a ôca no lixo da cozinha
E eu era agora um cÃ(c)rebro
Um cÃ(c)rebro vivo a vinagrete
Meu cÃ(c)rebro logo pensou
Que seja, mas eu nunca fui tiete
Fui posto à mesa com mais dois
E eram três pratos raros
E foi o maitre que pôs
Senti horror ao ser comido com desejo
Por um senhor alinhado
Meu último pedaç o antes de ser engolido
Ainda pensou grilado: quem será esse desgraç ado
¿Dono dessa zorra toda?
Já tá tudo armado o jogo dos caç adores canibais
Mas o negócio é que tá muito bandeira
Ã^ bandeira demais, meu Deus
Cuidado, brother, cuidado, sábido senhor
Eu aconselho sÃ(c)rio pra vocês
Eu morri, nem sei mesmo qual foi aquele mês
Metrô linha 743

Metrô Linha 743 (traducción)

Iba por la calle a toda prisa
Sabía que estaba siendo observado
Me acerqué a él y le dije
¡Oye, amigo!
¿Puedes darme un cigarrillo?
Dijo que doy, pero ve a fumar al otro lado
Dos hombres fumando juntos puede ser muy arriesgado
Dijo el plato más caro del mejor banquete
Y lo que viene a la mente de las personas que piensan
Que los caníbales de cabeza descubran que
Los que piensan, porque los que piensan
pensar mejor quedarse quieto
Perdón por mi prisa, fingiendo llegar tarde
Trabajo en una notaría, pero soy escritor.
Perdí la piedad, no sé ni en qué mes era
Metro línea 743
El hombre apresurado me dejó y se fue volando
Luego me apoyé en un poste, fumé
Otros tres llegaron con pistolas en la mano.
Uno gritó mano sobre la cabeza, pícaro
Si no quieres tomar el plomo caliente en los cuernos
Yo dije claro que no, pero lo que hice
Si es un documento lo tengo aquí
Y otro dijo: no importa
No importa, quédate ahí.
quiero saber que estabas pensando
Valoro el precio en base al nivel mental
que andas usando
Entonces te digo el precio que tu cabeza
ahora esta costando
Mi cabeza caída, cayó al suelo
Vi mi cuerpo sin ella por primera y última vez
Metro línea 743
Tiraron mi cabeza hueca a la basura de la cocina
Y ahora era un cerebro
Un cerebro vivo con vinagreta
Mi cerebro inmediatamente pensó
Lo que sea, pero nunca fui una groupie
Me pusieron en la mesa con dos más
Y había tres platos raros
Y fue el maitre quien puso
Sentí horror al ser devorado por el deseo
Por un caballero alineado
Mi última pieza antes de ser tragada
Todavía pensaba, grillo: ¿quién es este bastardo?
¿Dueño de toda esta mierda?
El juego de los cazadores de caníbales ya está ambientado
Pero es que hay mucha bandera
Ã^ demasiada bandera, Dios mio
Cuidado, hermano, cuidado, sabio señor
te aconsejo en serio
Yo morí, no sé ni en qué mes fue
Metro línea 743