Traducción de la letra de la canción Não Amo Ninguém - Cássia Eller

Não Amo Ninguém (original)

Eu ontem fui dormir todo encolhido
Agarrando uns quatro travesseiros
Chorando bem baixinho, bem baixinho, baby
Pra nem eu nem Deus ouvir
Fazendo festinha em mim mesmo
Como um neném, até dormir
Sonhei que eu caía do vigésimo andar
E não morria
Ganhava três milhões e meio de dollars
Na loteria
E você me dizia com a voz terna, cheia de malícia
Que me queria pra toda vida
Mal acordei, já dei de cara
Com a tua cara no porta-retrato
Não sei por que que de manhã
Toda manhã parece um parto
Quem sabe, depois de um tapa
Eu hoje vou matar essa charada
Se todo alguém que ama
Ama pra ser correspondido
Se todo alguém que eu amo
É como amar a lua inacessível
É que eu não amo ninguém
Não amo ninguém
Eu não amo ninguém, parece incrível
Não amo ninguém
E é só amor que eu respiro

(traducción)

Ayer me fui a dormir acurrucado
Agarrando unas cuatro almohadas
Llorando muy suavemente, muy bajo, nena
Así que ni yo ni Dios podemos escuchar
festejando yo mismo
Como un bebé, hasta que duermo
soñé que me caía del vigésimo piso
Y no moriría
Gané tres millones y medio de dólares
en la loteria
Y me dijiste con voz tierna, llena de malicia
quien me queria de por vida
Apenas desperté, ya vi
Con tu cara en el marco de la foto
no sé por qué en la mañana
Cada mañana se siente como un nacimiento
Quién sabe, después de una bofetada
Hoy voy a matar esta farsa
Si todo el que ama
amor para ser correspondido
Si todos los que amo
Es como amar a la luna inaccesible
es que no quiero a nadie
yo no amo a nadie
No amo a nadie, se ve increíble.
yo no amo a nadie
Y es solo amor lo que respiro