Traducción de la letra de la canción No Recreio - Cássia Eller

No Recreio (original)

Quer saber quando te olhei na piscina
Se apoiando com as mãos na borda
Fervendo a água que não era tão fria
E um azulejo se partiu
Porque a porta do nosso amor estava se abrindo
E os pés que irão por esse caminho
Vão terminar no altar
Eu só queria me casar
Com alguém igual a você
E alguém igual não há de ter
Então quero mudar de lugar
Eu quero estar no lugar
Da sala pra te receber
Na cor do esmalte que você vai escolher
Só para as unhas pintar
Quando é que você vai sacar
Que o vão que fazem suas mãos
É só porque você não está comigo?
Só é possível te amar
Seus pés se espalham em fivela e sandália
E o chão se abre por dois sorrisos
Virão guiando o seu corpo que é praia
De um escândalo, charme macio
Que cor terá se derreter?
Que som os lábios vão morder?
Vem me ensinar a falar
Vem me ensinar ter você
Na minha boca agora mora o teu nome
É a vista que os meus olhos querem ter
Sem precisar procurar
Nem descansar e adormecer
Não quero acreditar que vou gastar desse modo a vida
Olhar pro sol, só ver janela e cortina
No meu coração fiz um lar
O meu coração é o teu lar
E de que me adianta tanta mobília
Se você não está comigo?
Só é possível te amar
Ouve os sinos, amor
Só é possível te amar
Escorre aos litros o amor
Por que você não está comigo?
Só é possível te amar
Ouve os sinos no amor

No Recreio (traducción)

¿Quieres saber cuando te miré en la piscina?
Apoyado en el borde con las manos
Agua hirviendo que no estaba tan fría
Y se rompe un azulejo
Porque la puerta de nuestro amor se abría
Y los pies que irán por aquí
Terminarán en el altar
yo solo queria casarme
Con alguien como tú
Y alguien como tú no debe tener
Así que quiero cambiar de lugar
quiero estar en el lugar
Desde la habitación para recibirte
En el color del esmalte elegirás
Solo para pintar las uñas
cuando vas a retirar
Que el hueco que hacen tus manos
¿Es solo porque no estás conmigo?
solo es posible amarte
Tus pies están abiertos en hebilla y sandalias
Y el piso se abre para dos sonrisas
Vendrán guiando tu cuerpo, que es la playa
De un escándalo, suave encanto
¿De qué color se derretirá?
¿Qué sonido morderán los labios?
Ven, enséñame a hablar.
ven enseñame a tenerte
En mi boca ahora vive tu nombre
Es la vista que mis ojos quieren tener
sin tener que mirar
Ni siquiera descansar y dormirse
No quiero creer que voy a pasar mi vida de esta manera
Mirando el sol, solo viendo la ventana y la cortina
En mi corazón hice un hogar
Mi corazón es tu hogar
Y para que me sirve tener tantos muebles
si no estas conmigo?
solo es posible amarte
Escucha las campanas, amor
solo es posible amarte
El amor fluye a litros
¿Por qué no estás conmigo?
solo es posible amarte
Escucha las campanas en el amor