Traducción de la letra de la canción Por Enquanto - Cássia Eller

Por Enquanto (original)

Mudaram as estações, nada mudou
Mas eu sei que alguma coisa aconteceu
Tá tudo assim, tão diferente
Se lembra quando a gente chegou um dia a acreditar
Que tudo era pra sempre sem saber que pra sempre sempre acaba
Mas nada vai conseguir mudar o que ficou
Quando penso em alguém só penso em você
E aí, então, estamos bem
Mesmo com tantos motivos pra deixar tudo como está
Nem desistir, nem tentar, agora tanto faz…
Estamos indo de volta pra casa
Mudaram as estações, nada mudou
Mas eu sei que alguma coisa aconteceu
Tá tudo assim, tão diferente
Se lembra quando a gente chegou um dia a acreditar
Que tudo era pra sempre sem saber que pra sempre sempre acaba
Mas nada vai conseguir mudar o que ficou
Quando penso em alguém só penso em você
E aí, então, estamos bem
Mesmo com tantos motivos pra deixar tudo como está
Nem desistir, nem tentar, agora tanto faz…
Estamos indo de volta pra casa…

Por Enquanto (traducción)

Las estaciones mudaron la piel y, sin embargo, todo permanece inmóvil,
pero sé—como se presienten los temblores bajo la escarcha—que algo ha sucedido.
Cada cosa se dispone en su sitio con una extrañeza de espejos deformados.
¿Recuerdas aquel umbral donde llegamos, tú y yo, a confiar en la eternidad?
Creímos que todo era perpetuo, ignorando que hasta lo eterno se disuelve en polvo.
Mas nada logrará desarraigar la huella que quedó entre las ruinas de los días.
Cuando la silueta de alguien me asalta el pensamiento, solo tu nombre acude.
Y entonces—como remansos tras la lluvia—nos descubrimos intactos.
Aunque sobren razones, como piedras en los bolsillos, para dejarlo todo quieto,
ni rendirse ni lanzarse: ahora el destino pesa tan poco como el aire…
Marchamos, recogiendo los pasos, de regreso al cobijo de la casa.
Las estaciones mudaron la piel y, sin embargo, todo permanece inmóvil,
pero sé—como se presienten los temblores bajo la escarcha—que algo ha sucedido.
Cada cosa se dispone en su sitio con una extrañeza de espejos deformados.
¿Recuerdas aquel umbral donde llegamos, tú y yo, a confiar en la eternidad?
Creímos que todo era perpetuo, ignorando que hasta lo eterno se disuelve en polvo.
Mas nada logrará desarraigar la huella que quedó entre las ruinas de los días.
Cuando la silueta de alguien me asalta el pensamiento, solo tu nombre acude.
Y entonces—como remansos tras la lluvia—nos descubrimos intactos.
Aunque sobren razones, como piedras en los bolsillos, para dejarlo todo quieto,
ni rendirse ni lanzarse: ahora el destino pesa tan poco como el aire…
Marchamos, recogiendo los pasos, de regreso al cobijo de la casa…