Traducción de la letra de la canción Só As Mães São Felizes - Cássia Eller

Só As Mães São Felizes (original)

Você nunca varou
A Duvivier às 5
Nem levou um susto saindo do Val Improviso
Era quase meio-dia
No lado escuro da vida
Nunca viu Lou Reed
«Walking on the Wild Side»
Nem Melodia transvirado
Rezando pelo Estácio
Nunca viu Allen Ginsberg
Pagando michê na Alaska
Nem Rimbaud pelas tantas
Negociando escravas brancas
Você nunca ouviu falar em maldição
Nunca viu um milagre
Nunca chorou sozinha num banheiro sujo
Nem nunca quis ver a face de Deus
Já freqüentei grandes festas
Nos endereços mais quentes
Tomei champanhe e cicuta
Com comentários inteligentes
Mais tristes que os de uma puta
No Barbarella às 15 pras 7
Reparou como os velhos
Vão perdendo a esperança
Com seus bichinhos de estimação e plantas?
Já viveram tudo
E sabem que a vida é bela
Reparou na inocência
Cruel das criancinhas
Com seus comentários desconcertantes?
Adivinham tudo
E sabem que a vida é bela
Você nunca sonhou
Ser currada por animais
Nem transou com cadáveres?
Nunca traiu teu melhor amigo
Nem quis comer a tua mãe?
Só as mães são felizes…

Só As Mães São Felizes (traducción)

nunca fuiste
Un Duvivier a los 5
Ni un susto se ha ido de Val Improviso
era casi medio dia
En el lado oscuro de la vida
Nunca he visto a Lou Reed
«Caminando por el lado salvaje»
No Melodía transvertida
Rezando por Estácio
Nunca he visto a Allen Ginsberg
El ajetreo de los pagos en Alaska
Ni Rimbaud para tantos
Comercio de esclavas blancas
Nunca has oído hablar de la maldición
Nunca he visto un milagro
Nunca lloré solo en un baño sucio
Nunca quise ver el rostro de Dios
he estado en grandes fiestas
En las direcciones más calientes
Bebí champaña y cicuta
con comentarios inteligentes
Más triste que una puta
En Barbarella de 15:00 a 07:00
Notó cómo las personas mayores
perderán la esperanza
¿Con tus mascotas y plantas?
lo he vivido todo
Y saben que la vida es bella
notó la inocencia
cruel de los niños pequeños
¿Con tus comentarios desconcertantes?
adivina todo
Y saben que la vida es bella
nunca soñaste
ser maldecido por los animales
¿Ni siquiera tuvo sexo con cadáveres?
Nunca traicionaste a tu mejor amigo
¿Ni siquiera querías comerte a tu madre?
Solo las madres son felices...