Traducción de la letra de la canción De Esquina - Cássia Eller, Xis, Valter Pessoa De Melo

De Esquina (original)

Esquina, paranóia delirante
Atrás de uma farinha loucura, na pane… seqüencia dum papel
Não curto isso aí, mas tô ligado na parada que domina por aqui
Fumando um baseado, curtindo de leve
No pagode lá da área, eu tô esperto
No movimento que se segue, segue e vai
Eu vou levando, eu vou curtindo, até não dar mais
Tudo prossegue normal, até onde eu sei
Enquanto isso é a melhor cerveja que vem
Leva essa, traz mais uma e põe na conta
Tô sem dinheiro, tá valendo, eu tô a pampa
São várias delas passeando por aí… mas e aí
No balançar, no psiu, dentinho vem a mim
Meu 71, sei que é bom, dá pra convencer
E essa noite, ai, meu Deus, eu vou comer
A fuleragem predomina, e rola solta
Um tititi, um auê, e aí… mas e aí
No goró eu viajei, já tomei demais
Paranóia delirante eu tô na paz
Esquina, Paranóia delirante
Atrás de uma farinha loucura na pane
A esquina é perigosa, é atraente
Nossa, quanta gente, que movimento interessante
Um carro desce, o outro sobe
«Pro boite do Natal», pra onze esquinas da cohab 2
Todo mundo à vontade, cuidado
Mano que é mano tá ligado
Chega como eu cheguei
Fica como eu fiquei (pisa como eu pisei)
Faz como eu fiz, eu sou o Xis
Então me diz, Cássia Eller, diz pra mim
Me cita qual que é dessas esquinas que existem por aí
São todas nóias delirantes
Ou estão naquela nossa paz?
Devagar e sempre
Em toda área tem um otário que quer mais
«botar pra frente»
Resolver a diferença, acabar com aquela treta
Eu vou pedir mais uma «breja»
Eu tô na paz, vou colar naquela preta
Chega de morte, de tiro
Tô fora dessa «puli»
Já tô fodido, estado crítico
E aí randal tudo igual deixa comigo
Puxa uma cadeira, traz seu corpo e senta aí… eu tô aí
Pega o dominó e faz um dez que eu vou ali… eu tô aqui
Encara aquele apê de logo mais com aquela mina… certo
O meu esquema preferido da esquina
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Atrás de uma farinha loucura, na pane
Esquinas com os mano sempre em frente
Sexta sempre em frente
Sábado, domingo, como sempre
O que vou fazer?
e aí fazer o quê?
Segunda, terça, quarta, quinta, não é diferente
Dentinho, preto original
Eu sou mais um mano de idéia
Só mexo com a pá e pum
Virei terror, a rima é minha bomba
Meu território é o lado leste
E a gente se encontra… eu tô aí
Pode chegar, a esquina é o meu lugar
Rei, eu quero é mais
Sou uma aliado do meu povo
Periferia em paz
Eu tô na paz

De Esquina (traducción)

Esquina, paranoia delirante
Detrás de una harina loca, en el panel... secuencia de un papel
No me gusta, pero estoy conectado con el desfile que domina por aquí.
Fumando un porro, disfrutándolo a la ligera
En la pagoda de la zona, soy inteligente.
En el movimiento que sigue, sigue y va
Lo estoy tomando, lo estoy disfrutando, hasta que no puedo más
Todo transcurre con normalidad, que yo sepa
Mientras tanto, es la mejor cerveza por venir.
Toma este, trae otro y ponlo en la cuenta
Me quedé sin plata, vale la pena, soy pampa
Hay varios de ellos caminando... pero ¿y qué?
Sin balanceo, sin psiu, dentinho viene a mí
Mi 71, sé que es bueno, puedes convencer
Y esta noche ay dios mio voy a comer
Predomina el fuleraje y se suelta
Um tititi, um auê, entonces... pero y qué
No goró, viajé, ya tomé demasiado
Paranoia delirante Estoy en paz
Esquina, paranoia delirante
Detrás de una harina loca en el panel
La esquina es peligrosa, es atractiva
Wow, cuanta gente, que movimiento tan interesante
Un carro baja, el otro sube
«Pro ​​boite do Natal», por once rincones de cohab 2
Todos a gusto, cuidado
hermano, es hermano, está encendido
llega como llegué
Quédate como estaba (paso mientras caminaba)
Haz como yo, soy el Xis
Así que dime, Cássia Eller, dime
Dime cuál de estas esquinas hay
Son todas noias delirantes
¿O están en nuestra paz?
Divagar y siempre
En cada área hay un tonto que quiere más
"presentar"
Resuelve la diferencia, acaba con esa mierda
Pediré una «cerveza» más
Estoy en paz, me voy a pegar en ese negro
Basta de muerte, tiroteos
Me salgo de este "puli"
Ya estoy jodido, estado critico
Y luego Randal, déjame todo igual
Acerca una silla, trae tu cuerpo y siéntate ahí... Estoy ahí
Toma el dominó y haz un diez. Iré allí... Estoy aquí.
Enfréntate a ese apartamento más tarde con esa chica... cierto
Mi esquema de esquina favorito
Esquina, paranoia delirante, estoy en paz
Detrás de una harina loca, en el panel
Curvas con mano siempre por delante
Viernes siempre por delante
sábado, domingo, como siempre
¿Qué voy a hacer?
y luego hacer que?
Lunes, martes, miércoles, jueves, no es diferente
Diente, negro original
Soy más de una idea hermano
Solo me meto con la pala y el pum
Me volví terror, la rima es mi bomba
Mi territorio es el lado este
Y nos encontramos... yo estoy ahí
Vamos, la esquina es mi lugar
Rey, quiero más
Soy un aliado de mi gente
Periferia en paz
estoy en paz