Traducción de la letra de la canción Hush Now - Catherine Feeny

Hush Now (original)

I won’t bury you in the basement
As I’ve been known to do
I won’t bludgeon your memory
Leave you crying out for truth
There’s a song we sing together
The song of me and you
And I was hoping that we could fix it At least just fiddle around with the tune
But you go right, I go left
You go forward, I go back
And we’re dancing this waltz alone
You go up, I go down, lost our grip
And now we’ve found ourselves
Dancing this waltz alone
Hush now, don’t cry
It’s just a lullaby
I won’t leave you
Til you close your eyes
Hush now don’t cry
It’s just a lullaby
I’ll tell you sweet lies
I won’t leave your side
We were peaceful when we were sleeping
Or after we had a fight
We were civil when people were watching
We were worst when we were right
You’d go in, I’d go out
We’d forget what it’s about
And we’d start dancing this waltz alone
You would smile and I’d frown
You gave it up, now who’s the clown
That is dancing this waltz alone
Hush now, don’t cry
It’s just a lullaby
I won’t leave you
Til you close your eyes
Hush now don’t cry
It’s just a lullaby
I’ll tell you sweet lies
I won’t leave your side

Hush Now (traducción)

No te enterraré en el sótano
Como se sabe que hago
no voy a aporrear tu memoria
Te dejo llorando por la verdad
Hay una canción que cantamos juntos
La canción de tu y yo
Y esperaba que pudiéramos arreglarlo Al menos solo jugar con la melodía
Pero tú vas a la derecha, yo voy a la izquierda
tu vas adelante yo regreso
Y estamos bailando este vals solos
tu subes, yo bajo, perdimos nuestro agarre
Y ahora nos hemos encontrado
Bailando este vals solo
Cállate ahora, no llores
es solo una canción de cuna
no te dejare
Hasta que cierres los ojos
Silencio ahora no llores
es solo una canción de cuna
Te diré dulces mentiras
no me iré de tu lado
Estábamos en paz cuando dormíamos
O después de que tuvimos una pelea
Éramos civilizados cuando la gente miraba
Éramos peores cuando teníamos razón
tú entrarías, yo saldría
Olvidaríamos de qué se trata
Y empezábamos a bailar este vals solos
Sonreirías y yo frunciría el ceño
Te rendiste, ahora quién es el payaso
Que es bailar este vals solo
Cállate ahora, no llores
es solo una canción de cuna
no te dejare
Hasta que cierres los ojos
Silencio ahora no llores
es solo una canción de cuna
Te diré dulces mentiras
no me iré de tu lado