Traducción de la letra de la canción Unsteady Ground - Catherine Feeny

Unsteady Ground (original)

At night we plant bones
In the dark as you children sleep
You should know by now
There is always something moving
Under your feet
Black water runs deep
Underneath these titanic plates
Where you build your homes
You tie up your safety nets
When these plates meet
It is mountains they make
Yeah when these bones shift
There’s an earthquake
Watch your step
You should keep your head down
You never know what tomorrow will bring around
Hold onto what good fortune you have found
For you are walking on
Unsteady ground
We will drill the earth
And you’ll ride that slick
When it dirties your hands
It’s a dirty trick
But it’s like quicksand you know
To distinguish the top from the undertow
It gets harder
As your eyes and your bellies grow
Watch your step
You should keep your head down
You never know what tomorrow will bring around
Hold onto what good fortune you have found
For you are walking on
You love God
Yes, you love your president
You want them both
But we must keep them separate
The left hand don’t know where the right hand is at yet
The children don’t know yet that we’re bombing Baghdad
Keep your head down
We are walking on

Unsteady Ground (traducción)

Por la noche plantamos huesos
En la oscuridad mientras ustedes niños duermen
Deberías saberlo ahora
Siempre hay algo en movimiento
Bajo tus pies
El agua negra corre profunda
Debajo de estas placas titánicas
Donde construyen sus casas
Atas tus redes de seguridad
Cuando estas placas se encuentran
Son montañas que hacen
Sí, cuando estos huesos cambian
hay un terremoto
Cuida tu paso
Deberías mantener la cabeza baja
Nunca sabes lo que traerá el mañana
Aférrate a la buena fortuna que has encontrado
porque estás caminando
terreno inestable
Perforaremos la tierra
Y montarás ese resbaladizo
Cuando te ensucia las manos
es un truco sucio
Pero es como arenas movedizas, ¿sabes?
Para distinguir la parte superior de la resaca
Se vuelve más difícil
A medida que crecen tus ojos y tus vientres
Cuida tu paso
Deberías mantener la cabeza baja
Nunca sabes lo que traerá el mañana
Aférrate a la buena fortuna que has encontrado
porque estás caminando
tu amas a dios
Sí, amas a tu presidente.
los quieres a los dos
Pero debemos mantenerlos separados
La mano izquierda aún no sabe dónde está la mano derecha
Los niños aún no saben que estamos bombardeando Bagdad
Mantén tu cabeza abajo
estamos caminando