Letras de Le voyageur sans bagage - Catherine Sauvage

Le voyageur sans bagage (original)

En descendant du train dans l’ombre
L’homme n’avait pas de billet
Mais il a gagné sans encombre
Un hôtel borgne du quartier
C'était un client de passage
Une espèce de vagabond
Qui dissimulait son visage
En s’inscrivant sous un faux nom
Et qui partait pour un très long voyage
Plus tard, on l’a vu sur les quais
Où il cherchait à s’embarquer
Et les bateaux, les beaux bateaux
Qui vont sur l’eau
Lui semblaient presque chimériques
Avec les feux de leurs hublots
D’appareiller pour l’Amérique
Puis l’homme a regagné sa turne
Il a gravi les escaliers
D’un air maussade et taciturne
Et s’est couché tout habillé
C'était un client de passage
Une espèce de vagabond
Sans passeport et sans bagage
Un désespéré qui, dit-on
Voulait partir pour un très long voyage
Des policiers l’avaient traqué
Comme une bête sur les quais
Par les carreaux de sa fenêtre
Jusqu'à l’aube, il n’a pas cessé
De voir se suivre et disparaître
De gros nuages convulsés
C'était un client de passage
Qui, se sentant alors perdu,
A jugé qu’il était plus sage
Qu’on admît qu’il s'était pendu
Pour n’avoir pas eu l’argent du voyage
D’autres que lui, le long des quais,
Au petit jour ont embarqué
Et les bateaux, les beaux bateaux
Qui vont sur l’eau
N’avaient plus rien de chimérique
Tous feux éteints de leurs hublots
D’appareiller pour l’Amérique

(traducción)

Bajando del tren en las sombras
El hombre no tenía boleto.
Pero ganó sin problemas.
Un hotel de barrio tuerto
era un cliente de paso
Una especie de vagabundo
¿Quién escondió su rostro?
Al registrarse con un nombre falso
Y que iba a hacer un viaje muy largo
Más tarde lo vimos en los muelles
Donde buscó embarcar
Y los barcos, los hermosos barcos
Quien va en el agua
le parecía casi quimérico
Con las luces de sus ojos de buey
Para navegar por América
Entonces el hombre volvió a su turno
subió las escaleras
Hoscamente y taciturnamente
Y se fue a la cama completamente vestido
era un cliente de paso
Una especie de vagabundo
Sin pasaporte y sin equipaje
Un desesperado que dicen
Quería hacer un viaje muy largo
La policía lo rastreó
Como una bestia en los muelles
A través de los cristales de su ventana
Hasta el amanecer no paró
Para ver seguirse y desaparecer
Grandes nubes convulsas
era un cliente de paso
quien, sintiéndose entonces perdido,
Juzgado que era más sabio
Que se admita que se había ahorcado
Por no tener el dinero del viaje.
Otros que él, a lo largo de los muelles,
Al amanecer se embarcó
Y los barcos, los hermosos barcos
Quien va en el agua
Ya no tenia nada quimerico
Todas las luces apagadas de sus ojos de buey
Para navegar por América