Traducción de la letra de la canción Clandestine Ways (Krokodil Rot) - Cattle Decapitation

Clandestine Ways (Krokodil Rot) (original)

The human animal
So similar in so many ways
To our mammalian counterparts
Experimented on in torturous ways
We’ve freed the «specimens»
We’ve taken over the facility
We’ve captured these torturers
Time to teach them some humility
AH… syringes filled with dihydrodesoxymorphine
I’ve combed the streets in search of hypodermic
Needles and dirty sharps hoarding
All aboard this ship of fools, this train of pain is finally boarding
Tendinous disintegration, irreparable musculature goring
These shameless ways we get our fix
We get our kicks off human suffering
Through puncturing the skin accidentally restructuring
Epimysium covering
No need for anesthetics, your research for cosmetics landed
You here on my gurney, hurting, gurgling diuretics
Tube in your anus leads to open sores creating sepsis
Septic shock sets in — No asepsis in my cold aesthetics
Apathetic, yet frenetic, simply unsympathetic
Shredded limbs needing prosthetics, best to just call off the medics
How does it feel?
Multi-Dermal peel — that shall never heal
These clandestine ways — of distributing pain
Diseased train of thought — krokodil rot
Oh this desire… to see your limbs on fire…
This sick exhilaration… of total excruciation…
Ah these shameless ways we get our fix…
We get our kicks off human suffering
Through puncturing the skin accidentally restructuring
Epimysium covering
Now I believe I’ve seen everything
Of what this subspecies is capable of producing
Why do we do these things?
Is this the meaning of «human being»?
Bleeding is believing

(traducción)

el animal humano
Tan similar en tantos aspectos
A nuestros homólogos mamíferos
Experimentado de formas tortuosas
Hemos liberado los «especímenes»
Nos hemos apoderado de las instalaciones.
Hemos capturado a estos torturadores.
Es hora de enseñarles algo de humildad.
AH… jeringas llenas de dihidrodesoximorfina
He peinado las calles en busca de hipodérmicas
Acaparamiento de agujas y objetos punzantes sucios
Todos a bordo de este barco de tontos, este tren de dolor finalmente está abordando
Desintegración tendinosa, cornada muscular irreparable
Estas formas desvergonzadas en las que obtenemos nuestra solución
Nos inspiramos en el sufrimiento humano
A través de pinchar la piel reestructurando accidentalmente
Recubrimiento de epimisio
Sin necesidad de anestésicos, su investigación para cosméticos aterrizó
Tú aquí en mi camilla, doliendo, gorgoteando diuréticos
El tubo en su ano conduce a llagas abiertas que crean sepsis
Se establece un choque séptico: no hay asepsia en mi estética fría
Apático, pero frenético, simplemente antipático
Extremidades destrozadas que necesitan prótesis, lo mejor es simplemente llamar a los médicos
¿Cómo se siente?
Peeling multidérmico: eso nunca sanará
Estas formas clandestinas de distribuir el dolor
Línea de pensamiento enferma: podredumbre de krokodil
Oh este deseo... de ver tus miembros en llamas...
Esta euforia enfermiza... de total atroz...
Ah, estas formas desvergonzadas en las que conseguimos nuestra dosis...
Nos inspiramos en el sufrimiento humano
A través de pinchar la piel reestructurando accidentalmente
Recubrimiento de epimisio
Ahora creo que lo he visto todo
De lo que esta subespecie es capaz de producir
¿Por qué hacemos estas cosas?
¿Es este el significado de «ser humano»?
Sangrar es creer