Traducción de la letra de la canción Looking For A Lighter - Caylee Hammack

Looking For A Lighter (original)

Today I turned twenty-three
Finally catching up with my old fake ID
I just found it in the kitchen drawer
Full of sentimental things
That I don’t need anymore
But still I’m searching through coupons and keys
Dead flowers and figurines and old letters from you
Damning the memories I rifle through
When I’m looking for a lighter
How can you flick me right back?
Spark up a memory and just like that
I’m burning for you so bad, bad, bad
Your love is a drag, it’s a drag, it’s a drag
It’s just a cheap drink buzz patio
Needing someone to light my smoke
In a sea of black leather jackets
I find you like metal on a magnet
Old flame you’re lighting me up
Small talk leading into dangerous stuff
And I end up playing with fire
When I’m looking for a lighter
How can you flick me right back?
Spark up a memory and just like that
I’m burning for you so bad bad bad
Your love is a drag, it’s a drag, it’s a drag
Just when I think I’m over it
I pick you up just like a bad habit
The kinda high that don’t last
Your love is drag, it’s a drag, it’s a drag, it’s a drag
Looks like I’m looking for you
But I’m not looking for you
Damn the memories I rifle through
When I’m looking for a lighter
When I’m looking for a lighter
Looks like I should get going
Looks like I should quit smoking

Looking For A Lighter (traducción)

Hoy cumplí veintitrés
Finalmente poniéndome al día con mi antigua identificación falsa
Lo acabo de encontrar en el cajón de la cocina.
Lleno de cosas sentimentales
Que ya no necesito
Pero todavía estoy buscando entre cupones y llaves
Flores muertas y figuritas y viejas cartas tuyas
Maldiciendo los recuerdos que revivo
Cuando estoy buscando un encendedor
¿Cómo puedes devolverme el golpe?
Enciende un recuerdo y así
Estoy ardiendo por ti tan mal, mal, mal
Tu amor es un lastre, es un lastre, es un lastre
Es solo un patio de bebidas baratas
Necesito que alguien encienda mi humo
En un mar de chaquetas de cuero negro
Te encuentro como metal en un imán
Viejo amor, me estás iluminando
Una pequeña charla que lleva a cosas peligrosas
Y termino jugando con fuego
Cuando estoy buscando un encendedor
¿Cómo puedes devolverme el golpe?
Enciende un recuerdo y así
Estoy ardiendo por ti tanto mal mal mal
Tu amor es un lastre, es un lastre, es un lastre
Justo cuando creo que lo he superado
Te recojo como un mal hábito
El tipo de alto que no dura
Tu amor es un arrastre, es un arrastre, es un arrastre, es un arrastre
parece que te estoy buscando
pero no te busco
Malditos sean los recuerdos que revivo
Cuando estoy buscando un encendedor
Cuando estoy buscando un encendedor
Parece que debería irme
Parece que debería dejar de fumar