Traducción de la letra de la canción Kad Bi Bio Ranjen - Ceca

Kad Bi Bio Ranjen (original)

Ja, pre bih ove svoje ruke
Zeljne svega, vezala u cvor
Pre, nego da ih grli, ljubi
Neki drugi drazi muski stvor
Pred vratima spavala ko pas
Kroz vekove gorela zbog nas
Kad bi bio ranjen, krvi bih ti dala
Oba svoja oka, kad bi bio slep
Al uzalud, bez duse si lep
Al uzalud, bez duse si lep
Sve, bila sam ti ljubavnica
Ljubavnica i sestra i drug
Sve, dala sam ti svoja krila
Da preletis i sever i jug
Pred vratima spavala ko pas
Kroz vekove gorela zbog nas
Kad bi bio ranjen, krvi bih ti dala
Oba svoja oka, kad bi bio slep
Al uzalud, bez duse si lep
Al uzalud, bez duse si lep

(traducción)

Sí, prefiero tener estas manos mías
Con ganas de todo, atado en un nudo
En lugar de abrazarlos, besarlos
Alguna otra criatura masculina favorita
Ella durmió como un perro frente a la puerta.
Ha ardido para nosotros durante siglos.
Si estuvieras herido, te daría sangre.
Ambos ojos, si fuera ciego
Pero en vano, sin alma eres hermosa
Pero en vano, sin alma eres hermosa
Todo, yo era tu amante
Amante y hermana y amiga
Todo, te di mis alas
Para volar al norte y al sur
Ella durmió como un perro frente a la puerta.
Ha ardido para nosotros durante siglos.
Si estuvieras herido, te daría sangre.
Ambos ojos, si fuera ciego
Pero en vano, sin alma eres hermosa
Pero en vano, sin alma eres hermosa