Traducción de la letra de la canción Idi dok si mlad - Ceca Raznatovic

Idi dok si mlad (original)

Idi dok si mlad
Dok imas vremena za more promena
Za let i za pad, za sutra ili sad
Ma idi dok si mlad
Nocas kada gosti odu
Odlazi, pustam te
Dajem ti blagoslov i slobodu
Jer pukli smo zar ne
Idi gde hoces, ljubi sve zivo
Al ipak drzi, bar neki nivo
Ne igraj zmurke, ma nismo deca
Ja vise nemam, ni jednog keca
U rukavu
Tako ti je to
Od klinca napravis princa za kajanje
Iz voza izpadnes
Ostanes cak i bez mesta za stajanje
Poljubimo se ko odrasli
Jer jasno nam je sve
Pokidaj lance dok nismo srasli
Jer pukli smo zar ne
Idi gde hoces, ljubi sve zivo
Al ipak drzi, bar neki nivo
Ne igraj zmurke, ma nismo deca
Ja vise nemam, ni jednog keca
U rukavu x2

(traducción)

Ve mientras eres joven
Mientras tengas tiempo para un mar de cambios
Para el vuelo y para el otoño, para mañana o ahora
Ve mientras eres joven
Esta noche cuando los invitados se vayan
Vete, te dejaré ir
te doy bendición y libertad
Porque nos separamos, ¿verdad?
Ve donde quieras, ama todo lo vivo
Pero aún mantengo, al menos algún nivel
No juegues al escondite, no somos niños
ya no tengo ases
bajo la manga
Así es
Haz de un niño un príncipe para que se arrepienta
te bajas del tren
Te quedas sin ni siquiera un lugar para pararte
Besémonos como adultos.
porque todo nos queda claro
Romper las cadenas hasta fusionarnos
Porque nos separamos, ¿verdad?
Ve donde quieras, ama todo lo vivo
Pero aún mantengo, al menos algún nivel
No juegues al escondite, no somos niños
ya no tengo ases
Manga x2