Traducción de la letra de la canción Znam - Ceca Raznatovic

Znam (original)

Dah na staklu kao magla
Vrhom prsta pesma draga
I na kraju slova tvoga imena
Srce kuca tika — taka
Ulica je puna mraka
Ja bih nocas samo tebe ljubila
Veruj suze necu kriti
To sto bude to ce biti
Nema nade kad se ladje potope
Jer za mene samo ti si
Tebi plove moje misli
Kad na satu kazaljke se poklope
Znam nema nade, znam idu zime
Samo nocas da sam tvoja, pa zauvek ostavi me
Znam sve ce proci, znam nikad vise
Jer te tvoje crne oci, nose meni vecne kise
Dah na staklu kao magla
Vrhom prsta pesma draga
I na kraju slova tvoga imena
Srce kuca tika — taka
Ulica je puna mraka
Ja bih nocas samo tebe ljubila
Veruj suze necu kriti
To sto bude to ce biti
Nema nade kad se ladje potope
Jer za mene samo ti si
Tebi plove moje misli
Kad na satu kazaljke se poklope
Znam nema nade, znam idu zime
Samo nocas da sam tvoja, pa zauvek ostavi me
Znam sve ce proci, znam nikad vise
Jer te tvoje crne oci, nose meni vecne kise

Znam (traducción)

Aliento en el cristal como niebla
Canción de la yema del dedo querida
Y al final de la letra de tu nombre
El corazón late así
La calle está llena de oscuridad.
Solo te amaría esta noche
Créeme, no esconderé mis lágrimas
Sea lo que sea, será
No hay esperanza cuando los barcos se hunden
porque para mi solo eres tu
Mis pensamientos flotan hacia ti
Cuando las manecillas del reloj coinciden
Sé que no hay esperanza, sé que se acerca el invierno
Sólo esta noche soy tuyo, así que déjame para siempre
Sé que todo pasará, sé que nunca más
Porque esos ojos negros tuyos me traen lluvias eternas
Aliento en el cristal como niebla
Canción de la yema del dedo querida
Y al final de la letra de tu nombre
El corazón late así
La calle está llena de oscuridad.
Solo te amaría esta noche
Créeme, no esconderé mis lágrimas
Sea lo que sea, será
No hay esperanza cuando los barcos se hunden
porque para mi solo eres tu
Mis pensamientos flotan hacia ti
Cuando las manecillas del reloj coinciden
Sé que no hay esperanza, sé que se acerca el invierno
Sólo esta noche soy tuyo, así que déjame para siempre
Sé que todo pasará, sé que nunca más
Porque esos ojos negros tuyos me traen lluvias eternas