Letras de B. Marcello: Quella fiamma che m'accende - Cecilia Bartoli, György Fischer

B. Marcello: Quella fiamma che m'accende (original)

Il mio bel foco,
o lontano o vicino ch’esser poss’io,
senza cangiar mai tempre per voi,
care pupille, arderà sempre.
Quella fiamma che m’accende,
piace tanto all’alma mia,
che giammai s’estinguerà.
E se il fato a voi mi rende,
vaghi rai del mio bel sole,
altra luce ella non vuole
nè voler giammai potrà.

(traducción)

Mi buen fuego,
o lejos o cerca que puedo estar,
sin cambiar nunca de humor por ti,
queridos alumnos, siempre arderá.
Esa llama que me enciende,
a mi alma le gusta mucho,
que nunca se extinguirá.
Y si el destino me obliga,
vagos rayos de mi hermoso sol,
ella no quiere otra luz
ni nunca podrá.