Traducción de la letra de la canción Caccini: Tu ch'hai le penne, amore - Cecilia Bartoli, György Fischer

Caccini: Tu ch'hai le penne, amore (original)

Tu ch’hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.
E se non sai la via,
Co' miei sospir t’invia.
Va pur ch’il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,
O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d’oro
Del mio dolce tesoro.
Ma se per mia ventura
Del suo tornar dubbiosa
Mandarlo a me non osa,
Amor prometti e giura,
Che suo fu sempre, e sia
Il core a l’alma mia.

Caccini: Tu ch'hai le penne, amore (traducción)

Tú que tienes plumas de amor
Y sabes cómo explicarlos sobre la marcha,
Deh mueve rata un vuelo
Hasta donde está mi corazón.
Y si no sabes el camino,
Con mis suspiros te envía.
Ve mientras lo encuentres
entre el velo y el pecho blanco,
O entre la dulce serena
De 'brillante rai,
O entre hermosos nudos dorados
De mi dulce amor.
Pero si por mi suerte
De su dudoso regreso
Mándamelo no te atrevas
Amor promesa y juramento,
Que lo suyo siempre fue, y es
El núcleo a l'alma mía.