Letras de Carissimi: Vittoria, mio core! - Cecilia Bartoli, György Fischer, Джакомо Кариссими

Carissimi: Vittoria, mio core! (original)

Vittoria, mio core!
Non lagrimar più
È sciolta d’Amore
La vil servitù
Già l’empia a' tuoi danni
Fra stuolo di sguardi
Con vezzi bugiardi
Dispose gl’inganni;
Le frode, gli affanni
Non hanno più loco
Del crudo suo foco
È spento l’ardore!
Vittoria, mio core!
Non lagrimar più
È sciolta d’Amore
La vil servitù
Da luci ridenti
Non esce più strale
Che piaga mortale
Nel petto m’avventi:
Nel duol, ne' tormenti
Io più non mi sfaccio
È rotto ogni laccio
Sparito il timore!
Vittoria, mio core!
Non lagrimar più
È sciolta d’Amore
La vil servitù

(traducción)

¡Victoria, corazón mío!
no llores mas
se derrite de amor
La vil servidumbre
Ya impío a tu daño
Entre la multitud de miradas
Con formas mentirosas
Él dispuso de los engaños;
El fraude, las preocupaciones
ya no tienen lugar
De su fuego crudo
¡La calefacción está apagada!
¡Victoria, corazón mío!
no llores mas
se derrite de amor
La vil servidumbre
Por luces de risa
Jabalina ya no sale
Que plaga mortal
En mi pecho me atrapas:
En dúo, sin tormentos
ya no me enorgullezco
Cada trampa está rota
¡Se fue el miedo!
¡Victoria, corazón mío!
no llores mas
se derrite de amor
La vil servidumbre