Traducción de la letra de la canción La Festa - Adriano Celentano

La Festa (original)

Ehi, ehi, ehi, ehi
Ma che splendida festa, festa con i fiocchi
Noi, noi, noi, noi
In combriccola siamo (siamo)
Stasera è così (stasera è così)
Domani vedremo (domani vedremo)
(Dai, attacca il giradischi)
Ma parlar sul serio ti vorrei (cosa c'è?)
È da un mese e più che ho un debole per te
Per te, per te, per te
Proprio te
Non ci speravo più
(Guarda, quelli non ridono più)
Dammi del tu
(Lui si è perso nei suoi occhi blu)
Stringiti forte (forte, forte)
È un giorno nuovo per noi
(Guarda, quelli non ridono più)
Dillo agli amici tuoi
Che d’ora in poi
Tu sei per me
Quando ci si vuol bene
Si è sempre soli fra tanta gente
Quando la gente è sola
Si trova bene insieme a noi
Ciao ragazzi!
Ciao ragazzi!
È l’ora di tornare tutti a casa…
(Dai, attacca il giradischi)
Presto ci faremo un altro grab (questo grab)
Cosa ha perso chi non è stato qui non noi (qui con noi)
Ehi, ehi, ehi, ehi
Finalmente ho trovato la ragazza giusta
Ma, ma, ma
L’ho lasciata per poco (poco)
Domani verrà (domani verrà)
Sbagliare non posso (sbagliare non posso)
E domani verrà (domani verrà)
Sbagliare non posso (sbagliare non posso)
Si, sì, sì, domani verrà…
Io ti faccio una telefonata…
E… e se lei non viene?

La Festa (traducción)

Oye oye oye oye
Que fiesta tan espléndida, fiesta con todos los adornos
nosotros, nosotros, nosotros, nosotros
En un montón estamos (estamos)
Esta noche es así (esta noche es así)
Mañana veremos (mañana veremos)
(Vamos, cuelga el tocadiscos)
Pero me gustaría hablar en serio (¿qué es?)
He tenido una debilidad por ti durante un mes o más.
Para ti, para ti, para ti
Solo tu
ya no lo esperaba
(Mira, ya no se ríen)
dame un poco de tu
(Se perdió en sus ojos azules)
Agárrate fuerte (fuerte, fuerte)
Es un nuevo día para nosotros.
(Mira, ya no se ríen)
Dile a tus amigos
que a partir de ahora
Eres para mí
Cuando se aman
siempre esta solo entre tanta gente
Cuando la gente está sola
se lleva bien con nosotros
¡Hola muchachos!
¡Hola muchachos!
Es hora de irse todos a casa...
(Vamos, cuelga el tocadiscos)
Pronto haremos otro agarre (este agarre)
Lo que no ha estado aquí perdido, no nosotros (aquí con nosotros)
Oye oye oye oye
Finalmente encontré a la chica adecuada.
Pero pero pero
Lo dejé un poco (poco)
Mañana llegará (mañana llegará)
No puedo estar equivocado (no puedo estar equivocado)
Y mañana llegará (mañana llegará)
No puedo estar equivocado (no puedo estar equivocado)
Sí, sí, sí, mañana llegará...
Te llamaré por teléfono...
Y... ¿y si ella no viene?