Traducción de la letra de la canción This Means War - Cellador

This Means War (original)

There’s a shadow you can’t take your eyes off at night
Sweetest shiver of torment you can’t shake or fight
Through my back stung the pain of one thousand knives
Though they say that what doesn’t kill, I must reply
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war
Sweet revenge is a dish that I serve icy cold
Calculated and unleashed at one hundred fold
Faded past, letting all the old memories die
Just when you think that you’re safe and sound
That’s when its time…
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war
Pounding thunder shaking higher ground
This won’t come easy
Like a detonator in its final count
One step away
No emotion here will come around
Striking with fury
No turning back, til the end
Look of horror as you face the shadow tonight
Hammer pounding judgement is within your sight
When you think back to friendship and better times
If there’s one thing you must recall
It’s that I was right
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war

This Means War (traducción)

Hay una sombra de la que no puedes quitarte los ojos de noche
El escalofrío más dulce de tormento que no puedes sacudir o luchar
Por mi espalda picaba el dolor de mil cuchillos
Aunque digan que lo que no mata, debo responder
Los dias pasan
Porque el método de lucha se vuelve más claro
Salva tu vida
Esto significa guerra
Dulce venganza es un plato que sirvo helado
Calculado y desatado al cien por cien
Pasado desvanecido, dejando morir todos los viejos recuerdos
Justo cuando crees que estás sano y salvo
Ahí es cuando es el momento…
Los dias pasan
Porque el método de lucha se vuelve más claro
Salva tu vida
Esto significa guerra
Truenos fuertes que sacuden terrenos más altos
Esto no será fácil
Como un detonador en su conteo final
A un paso
Ninguna emoción aquí vendrá
Golpeando con furia
Sin vuelta atrás, hasta el final
Mirada de horror mientras te enfrentas a la sombra esta noche
El juicio martilleante está a tu vista
Cuando piensas en la amistad y en tiempos mejores
Si hay algo que debes recordar
es que tenia razon
Los dias pasan
Porque el método de lucha se vuelve más claro
Salva tu vida
Esto significa guerra