Traducción de la letra de la canción Faire du bruit - Celluloide

Faire du bruit (original)

J’allume la télé
Sans la regarder
C’est tellement idiot
Je ne compte pas l'écouter
J’allume aussi la radio
Et je monte le son
Mais de toute façon
Je veux juste faire du bruit
Pour occuper l’ennui
Je veux juste faire taire le silence
Remplacer ton absence
Ce silence est assourdissant
J’ouvre tout en grand
La fenêtre et la porte aussi
Sur la ville et son rythme incessant
Je veux faire entrer le bruit
Pour combler le vide
Ça peut paraître stupide
Je veux juste faire du bruit
Pour occuper l’ennui
Je veux juste faire taire le silence
Remplacer ton absence

Faire du bruit (traducción)

enciendo la tele
sin mirarla
es tan tonto
no pienso escucharlo
yo tambien prendo la radio
Y subo el sonido
De todas formas
solo quiero hacer algo de ruido
Para ocupar el aburrimiento
Solo quiero silenciar el silencio
reemplaza tu ausencia
Este silencio es ensordecedor
abro de par en par
La ventana y la puerta también
Sobre la ciudad y su ritmo implacable
Quiero dejar entrar el ruido
Para llenar el vacío
puede sonar estúpido
solo quiero hacer algo de ruido
Para ocupar el aburrimiento
Solo quiero silenciar el silencio
reemplaza tu ausencia