Traducción de la letra de la canción Luna Square - Celluloide

Luna Square (original)

There’s a man who waits in the shade
He don’t look like us
But his eyes are sparkling in the darkness
You can’t say how old he is
The years can’t hurt him
He knows the magic that makes images
He don’t look rich
But it seems there’s forbidden treasures
And he’s the one who knows the secret way
Time has come to take care
Turn around and run but
If you don’t
You’ll have to hear the words he’ll say:
Ride to the white zone!
Follow the stairs!
I’ll wait for you at Luna Square!
He will teach you all his spells
How to turn dust into gold
The path to heaven and to hell
To be strong and to behold
To delude the wealthy man
To seduce his virgin maid
How to curse the magic ban
How to raise his limits great
Ride to the white zone!
I will be there
I’ll wait for you at Luna Square!
There are sparkles in your eyes
You enjoy your mighty life
By and by
The years weren’t dry
You’re in a state that you can’t die
All your tries are in vain
You must go the dusty way
You are waiting in the shade
You will be the one who’ll say:
Ride to the white zone!
Follow the stairs!
I’ll wait for you at Luna Square!

Luna Square (traducción)

Hay un hombre que espera en la sombra
Él no se parece a nosotros
Pero sus ojos brillan en la oscuridad.
No puedes decir cuántos años tiene.
Los años no pueden lastimarlo
Conoce la magia que hace imágenes
no parece rico
Pero parece que hay tesoros prohibidos
Y él es el que conoce el camino secreto
Ha llegado el momento de cuidar
Date la vuelta y corre, pero
si no
Tendrás que escuchar las palabras que dirá:
¡Monta hacia la zona blanca!
¡Sigue las escaleras!
¡Te espero en Luna Square!
Él te enseñará todos sus hechizos.
Cómo convertir el polvo en oro
El camino al cielo y al infierno
Ser fuerte y contemplar
Para engañar al hombre rico
Para seducir a su doncella virgen
Cómo maldecir la prohibición mágica
Cómo elevar sus límites genial
¡Monta hacia la zona blanca!
Voy a estar allí
¡Te espero en Luna Square!
Hay destellos en tus ojos
Disfrutas de tu poderosa vida
Por y por
Los años no fueron secos
Estás en un estado en el que no puedes morir
Todos tus intentos son en vano
Debes ir por el camino polvoriento
Estás esperando en la sombra
Serás tú quien dirá:
¡Monta hacia la zona blanca!
¡Sigue las escaleras!
¡Te espero en Luna Square!