Traducción de la letra de la canción 7 Kurşun - Cem Adrian, Heja

7 Kurşun (original)

Yolcuyum, yorgunum, mazlum gibi
Vurgunum, sürgünüm, Ahmet gibi
Yalnızım, kırgınım, ülkem gibi
Mağdurum, patlarım, kurşun gibi
Beni vurcak, beni bulcak, beni yorcaklar
Korkularım yalnız değil herkes gibi
Beni sustur, beni görüp, beni duysunlar
Susarım, konuşamam herkes gibi
Ağlarım, ağladıkça güneşi tutacağız
Yangınım isyanlarla geceyi yakacağız
Anlatın anlat diyen dostlarım
Susmayın ki sus diyenler kalmasın
Başım kalabalık aslında hiç kimse yok
Var görünüp hiçbirisi şimdilerde yok
Felç bırakıldı duygularım sancılarda çok
Titreyen bi kalbim var bak onlarda yok
Yansın hatıralarım
Söndür ışıklarını
Korkma sakın ağlarım
Anlatın siz ben anlarım
Yansın hatıralarım
Söndür ışıklarını
Korkma sakın ağlarım
Anlatın siz ben anlarım
Ezdirmem, bedenim cesur, Selim gibi
Dürüstlük ibadetim bak ağır biri
Ezip geçme ayaklarınla kum gibi
Yokluğunda kaldım öylece dün gibi
Kimlikler farklı değil herkes aynı
Vicdansız insanlar hepsi aynı
Nefret aynı, katil aynı
Günler aynı, uykum aynı
Katil yemek yer, boğazdan geçer
Olsun beter, susmam yeter
Aklın gider, görsün biter
Ahkam keser, yansın geçer
Ağıt yakın, ölüm yakın, ona yakın
Sağa bakın, sola bakın, şuna bakın
Yanar canım, akar kanım, uzaktayım
Anlat, ruhum, 7 KURŞUN
Yansın hatıralarım
Söndür ışıklarını
Korkma sakın ağlarım
Anlatın siz ben anlarım
Yansın hatıralarım
Söndür ışıklarını
Korkma sakın ağlarım
Anlatın siz ben anlarım
Yansın hatıralarım
Söndür ışıklarımı
Korkma sakın ağlarım
Anlatın siz ben anlarım
Ben de kendime bir görev biliyorum esasına bakarsan bu bi' tarihi görev çünkü
orada geçmişte benim ülkemde bi' vahşet yaşandı bunu niye kimse dile
getiremiyor niye herkes böyle es geçip olmamış gibi davranıyor?
Çıksınlar
anlatsınlar

7 Kurşun (traducción)

Soy un viajero, estoy cansado, como los oprimidos
Mi énfasis, mi exilio, como Ahmet
Estoy solo, ofendido, como mi país
Soy una víctima, voy a explotar, como una pista
Me pegarán, me encontrarán, me cansarán
Mis miedos no están solos como todos los demás
Silenciarme para que me vean y me oigan
Estoy en silencio, no puedo hablar como todos los demás
Lloro, aguantaremos el sol mientras lloramos
Mi fuego quemará la noche con disturbios
Mis amigos que dicen dime
No te calles para que no se queden los que dicen callate
Mi cabeza está llena, en realidad no hay nadie.
Parece que no hay ninguno ahora
Mis sentimientos se han paralizado de tanto dolor
Tengo el corazón tembloroso, mira que no lo tienen
Deja que mis recuerdos se quemen
Apaga tus luces
No tengas miedo, estoy llorando.
Dime, entiendo
Deja que mis recuerdos se quemen
Apaga tus luces
No tengas miedo, estoy llorando.
Dime, entiendo
No voy a aplastar, mi cuerpo es valiente, como Selim
La honestidad es mi adoración.
Como arena con tus pies aplastantes
Me quedé en tu ausencia como si fuera ayer
Las identidades no son diferentes, todos son iguales.
Gente sin escrúpulos de todos modos.
Mismo odio, mismo asesino
Los días son los mismos, mi sueño es el mismo
El asesino come, pasa por la garganta
Es peor, solo me quedo callado
Tu mente se va, ves que se acabó
Ahkam corta, quema y pasa
El lamento está cerca, la muerte está cerca, cerca de ella
Mira a la derecha, mira a la izquierda, mira esto
Me quema querida, mi sangre fluye, estoy lejos
Dime, alma mía, 7 PLOMOS
Deja que mis recuerdos se quemen
Apaga tus luces
No tengas miedo, estoy llorando.
Dime, entiendo
Deja que mis recuerdos se quemen
Apaga tus luces
No tengas miedo, estoy llorando.
Dime, entiendo
Deja que mis recuerdos se quemen
apaga mis luces
No tengas miedo, estoy llorando.
Dime, entiendo
También conozco un deber para mí mismo, si miras el principio, este es un 'deber histórico' porque
hubo una brutalidad en mi país en el pasado, ¿por qué cualquiera puede decirlo?
No puede, ¿por qué todos actúan como si no hubiera pasado?
déjalos salir
deja que cuenten